2
00:00:47,243 --> 00:00:48,995
Чуо сам много о демонима.

3
00:00:49,620 --> 00:00:52,248
Али ово је први пут да га видим

4
00:00:53,874 --> 00:00:57,002
Можда о томе још нико није ни читао ни писао

5
00:00:59,046 --> 00:01:03,174
Њему још нема трага,
у аналима.

6
00:01:04,759 --> 00:01:07,261
Зовем војску

7
00:01:07,679 --> 00:01:09,263
и потпише извршну наредбу.

8
00:01:09,597 --> 00:01:12,808
Највећи злочин у Индији!

9
00:01:21,691 --> 00:01:23,485
Какве глупости

десет
00:01:23,610 --> 00:01:25,945
Како можеш да пишеш тако немарно?

11
00:01:26,154 --> 00:01:27,697
Он је познати новинар,

дванаести
00:01:27,905 --> 00:01:30,157
напиши овако
је неприхватљиво.

13
00:01:30,324 --> 00:01:32,243
Објавили су и ову књигу!

14
00:01:32,660 --> 00:01:33,786
Али влада

15
00:01:33,786 --> 00:01:37,456
Забрањено ослобађање и након опозива,
све су то спалили

16
00:01:37,623 --> 00:01:39,207
Из полицијских извора

17
00:01:39,291 --> 00:01:41,293
Сада је остала само ова верзија!

18
00:01:43,670 --> 00:01:44,587
Мрс. Деепа

19
00:01:44,879 --> 00:01:46,005
Позови га на интервју

20
00:01:46,214 --> 00:01:48,216
Знам да је реномирани новинар

21
00:01:48,508 --> 00:01:49,675
Али са овом књигом

22
00:01:49,759 --> 00:01:51,927
Не видим право место.

23
00:01:52,178 --> 00:01:55,514
Добијте интервју за посао у Делхију.
Сад ћу да пропустим свој лет!

24
00:01:55,639 --> 00:01:58,016
Ако га је влада забранила и укинула,

25
00:01:58,141 --> 00:02:00,602
онда мора да постоји нешто стварно у томе.

26
00:02:04,064 --> 00:02:06,274
Иако сам власник овог ТВ канала,

27
00:02:06,399 --> 00:02:07,859
Али она је његово лице

28
00:02:08,026 --> 00:02:09,569
Морате бити одговорни!

29
00:02:09,694 --> 00:02:11,862
Штавише...
Током протеклих 50 година

30
00:02:12,154 --> 00:02:13,531
Увек гледам у Ананда

тридесет први
00:02:13,906 --> 00:02:15,699
Чак и да напишем реч,

32
00:02:15,824 --> 00:02:17,493
Такође је размишљао стотине пута

33
00:02:17,659 --> 00:02:19,870
Написао је целу књигу...

34
00:02:22,539 --> 00:02:24,791
Даћу ти пола сата...

35
00:02:25,416 --> 00:02:29,378
Након овог времена,
Нашао је неког другог да оде уместо њега.

36
00:02:33,424 --> 00:02:34,174
-Схиам.
- Да, шефе

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,009
Уредите простор за складиштење за интервју!

38
00:02:36,135 --> 00:02:38,595
Реци свима да оду
Немој никоме да зна за ово.

39
00:02:38,637 --> 00:02:39,221
Напоље

40
00:02:39,304 --> 00:02:40,514
Не емитујте уживо.

41
00:02:40,514 --> 00:02:43,058
Разумијем, шефе!

42
00:02:55,444 --> 00:02:57,529
Сви смо ми новинари,

43
00:02:57,863 --> 00:02:59,489
Чак и најмањи детаљи

44
00:02:59,698 --> 00:03:02,284
Морамо да га зграбимо и извучемо!

45
00:03:03,201 --> 00:03:06,913
у књизи,
  написао је тако велику причу.

четрдесет шест
00:03:08,081 --> 00:03:11,208
То ће покренути низ питања.

47
00:03:11,876 --> 00:03:15,921
Поново су умешани
високим званичницима.

48
00:03:19,633 --> 00:03:22,135
Мислио сам да ћу бити велики мандарин.
  Долазим у Бангалор

49
00:03:22,177 --> 00:03:24,345
Мислио сам да останем овде, да обавим куповину

50
00:03:24,429 --> 00:03:26,347
Ови зликовци настављају да малтретирају...

51
00:03:26,431 --> 00:03:28,641
С једне стране нема новца,
Не могу да се вратим у свој родни град

52
00:03:28,683 --> 00:03:29,934
Не може да врати дугове свог оца,

53
00:03:30,017 --> 00:03:31,227
Идемо да једемо, шефе!

54
00:03:31,310 --> 00:03:32,144
Ово! Одјеби!

55
00:03:32,645 --> 00:03:33,354
Боже Јелама!

56
00:03:33,395 --> 00:03:35,731
Молим те дај мало овој кукавици
Будите храбри и заштитите га!

57
00:03:35,898 --> 00:03:38,150
Госпођо, злочин силовања,
Зашто су оптужени само мушкарци?

58
00:03:38,275 --> 00:03:40,652
Зачепите, г. Нагарај.
  За данас је доста!

59
00:03:40,902 --> 00:03:42,779
О богиње Дурга!
- Хајде да се одморимо!

60
00:03:42,904 --> 00:03:45,782
Ко доноси чај у оставу?
за гђу Дипу...

шездесет један
00:03:51,871 --> 00:03:54,081
Он је писао
На основу стварног догађаја?

62
00:03:54,164 --> 00:03:55,833
Има ли доказа?

63
00:03:56,500 --> 00:03:57,834
Да ли ће је сви прочитати?

шездесет четири
00:03:57,960 --> 00:04:00,378
Да ли они верују у ово?

65
00:04:01,213 --> 00:04:03,298
Дај ми књигу!

66
00:04:19,563 --> 00:04:21,189
Сада ће све да прочитају.

шездесет седам
00:04:21,731 --> 00:04:23,733
Знате ли шта је 'Ел Дорадо'?

68
00:04:23,983 --> 00:04:26,069
"Легенда о златном граду"?

69
00:04:26,319 --> 00:04:27,987
хиљадама година,

70
00:04:28,071 --> 00:04:30,823
Ако знаш да постоји место са пуно злата,
краљеви

71
00:04:30,990 --> 00:04:32,408
Сви су полудели тражећи то,

72
00:04:32,408 --> 00:04:34,159
Иако тргујем многим стварима,

седамдесет три
00:04:34,285 --> 00:04:35,828
И даље не могу ништа да сачувам!

74
00:04:36,203 --> 00:04:37,287
Ако неко то може,

75
00:04:37,412 --> 00:04:39,414
Он ће бити највећи краљ,

76
00:04:39,581 --> 00:04:40,874
зар не?

77
00:04:41,374 --> 00:04:42,167
Можда.

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,294
Ова књига је о том краљу!

79
00:04:45,670 --> 00:04:47,296
Али..
- То није измишљотина.

80
00:04:47,380 --> 00:04:48,714
Да докажем истину,

81
00:04:48,965 --> 00:04:50,758
Знам да сада има доказа!

82
00:04:52,218 --> 00:04:53,469
Био је закопан под песком.

83
00:04:54,220 --> 00:04:56,055
Херојски симбол рок.

84
00:04:56,430 --> 00:04:57,598
Амблем хероја?

85
00:04:57,764 --> 00:05:01,393
Нема обичне стене поред обале језера
..да переш веш

осамдесет шест
00:05:01,518 --> 00:05:02,394
На овој стени,

осамдесет седам
00:05:02,477 --> 00:05:04,270
Ако се лик Хероја поново угравира,

88
00:05:05,021 --> 00:05:07,690
мора да је освојио нешто заиста велико.

89
00:05:11,485 --> 00:05:14,071
Тај херојски камен,
ма колико је дубоко затрпано.

90
00:05:14,321 --> 00:05:15,739
И ја желим да видим!

91
00:05:16,698 --> 00:05:18,408
Желим да га видим.

92
00:05:18,659 --> 00:05:19,534
Стоне

93
00:05:19,743 --> 00:05:20,702
Ако постоји!

деведесет четири
00:05:21,077 --> 00:05:22,412
Припремите тим за ископавање.

95
00:05:22,537 --> 00:05:23,413
Ма колико скупо!

96
00:05:23,538 --> 00:05:24,998
такође мора пронаћи.

97
00:05:25,290 --> 00:05:26,791
Где га могу наћи, господине?

98
00:05:27,166 --> 00:05:29,210
Где се налази та стена?

99
00:05:31,712 --> 00:05:32,379
где је то?

100
00:05:32,713 --> 00:05:33,380
Стоне

101
00:05:34,006 --> 00:05:36,300
Ел Дорадо!

102
00:05:41,346 --> 00:05:56,360
Иоутубе канал "Добри индијски филмови"
Представите филм: К.Г.Ф

103
00:06:00,864 --> 00:06:02,616
Пролазећи КГФ 18 км стићи ћете до Баагнура

104
00:06:02,741 --> 00:06:05,869
Пратите Баиндоор пут, наставите још 12 км и скрените лево,
Идите 4 км, лево је брдо

105
00:06:05,869 --> 00:06:09,914
У близини брда је палма.
Ископајте око 10 метара око овог места.

106
00:06:10,122 --> 00:06:11,791
..наћи ћеш га.
  Да ли је он то рекао?

107
00:06:11,832 --> 00:06:13,209
Набавите тим.

108
00:06:13,209 --> 00:06:14,877
Одложи сав свој посао,
Ископајте га и вратите!

109
00:06:15,044 --> 00:06:16,170
Јеси ли озбиљан, шефе?

110
00:06:16,503 --> 00:06:17,796
Моје венчање је за три дана, шефе!

111
00:06:18,046 --> 00:06:19,756
Тако је рекао, па идемо даље?

112
00:06:19,965 --> 00:06:21,716
Он је Ананд Ингалиги.

113
00:06:22,300 --> 00:06:24,552
Па да ли је поуздан?

114
00:06:24,594 --> 00:06:25,970
Шефе?

115
00:06:26,679 --> 00:06:29,015
Од 1950. до 1980.

116
00:06:29,098 --> 00:06:30,600
Сви документи су овде

117
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
Драгоцени документ који сам чувао,

118
00:06:32,893 --> 00:06:36,522
Сви ови документи наводе:
Не постоји ниједан чланак о КГФ-у.

119
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Оставите документе по страни

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
укључујући и књигу!

121
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
Слушајте га сада!

122
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Реци ми из својих уста...

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
ко је то?

124
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
Херој или негативац?

125
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
Шта се тамо десило?

126
00:06:57,207 --> 00:07:00,293
<и>Злато пронађено у КГФ-у је од огромне вредности!</и>

127
00:07:00,961 --> 00:07:03,213
<и>Али иза оних који су их експлоатисали,</и>

128
00:07:04,005 --> 00:07:06,216
<и>Постоји велика историја.</и>

129
00:07:10,428 --> 00:07:12,596
<и>У свету, где год се нађе злато,</и>

130
00:07:12,888 --> 00:07:14,306
<и>пронађен случајно!</и>

131
00:07:17,059 --> 00:07:18,894
<и>1951</и>

132
00:07:19,061 --> 00:07:22,022
<и>Око 18 км од КГФ-а,</и>

133
00:07:22,147 --> 00:07:23,606
<и>Када је фармер копао бунар,</и>

134
00:07:23,898 --> 00:07:25,567
<и>Открили су чудну стену.</и>

135
00:07:26,067 --> 00:07:28,945
<и>Стигли су владини званичници
  истражи ово,</и>

136
00:07:29,278 --> 00:07:31,572
<и>У то време се појавио и Суриавардхан</и>

137
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
Баириа.
МИСОРЕ округ

138
00:07:34,950 --> 00:07:35,701
Мама!

139
00:08:09,190 --> 00:08:10,816
<и>Каква творевина судбине!</и>

140
00:08:10,983 --> 00:08:13,819
<и>Те ноћи су се десила два догађаја.</и>

141
00:08:14,445 --> 00:08:16,697
<и>Место где је откривено злато</и>

142
00:08:17,281 --> 00:08:20,409
<и>и он је рођен!</и>

143
00:08:22,661 --> 00:08:24,704
<и>Као како су пронађени стена и камен.</и>

144
00:08:24,788 --> 00:08:26,039
<и>То није златна полуга!</и>

145
00:08:27,457 --> 00:08:28,708
<и>Али Суриавардхан</и>

146
00:08:28,916 --> 00:08:31,669
<и>Пронађено је камење са заглављеним златом!</и>

147
00:08:32,378 --> 00:08:35,798
<и>Дакле, није оставио никога живог.</и>

148
00:08:36,632 --> 00:08:39,634
Родила је бебу лепо као анђео

149
00:08:39,885 --> 00:08:41,636
мамин син..

150
00:08:58,735 --> 00:09:00,278
где ти је отац...

151
00:09:00,362 --> 00:09:02,155
Натерај своју мајку да се труди!

152
00:09:02,239 --> 00:09:04,032
Желиш ли оца?

153
00:09:22,757 --> 00:09:24,175
<и>Суривардхан је изнајмио земљу,</и>

154
00:09:24,467 --> 00:09:28,846
<и>под именом Лиместоне Мининг Гроуп
са закупом од 99 година!</и>

155
00:09:32,266 --> 00:09:34,184
<и>Да чува све тајне.</и>

156
00:09:34,393 --> 00:09:38,063
<и>Све је тамо претворио у робове
и започните рударење.</и>

157
00:09:45,445 --> 00:09:47,905
Баби!
Да спасим живот моје мајке.

158
00:09:48,197 --> 00:09:50,741
Ова количина није довољна!

159
00:09:56,330 --> 00:09:59,291
<и>Ожењен са 14 година.
Имати дете са 15 година</и>

160
00:09:59,875 --> 00:10:01,418
<и>Живот је пун проблема</и>

161
00:10:01,710 --> 00:10:02,794
<и>До 25 година,</и>

162
00:10:03,003 --> 00:10:04,796
<и>Смрт ју је стигла,</и>

163
00:10:05,213 --> 00:10:07,131
<и>али наследство је остављено сину</и>

164
00:10:07,256 --> 00:10:09,509
<и>Она има само једну ствар.</и>

165
00:10:09,926 --> 00:10:11,635
<и>Ово су последње речи..</и>

166
00:10:12,553 --> 00:10:14,305
Људи често мисле да ако имају много новца,

167
00:10:15,014 --> 00:10:17,182
Они могу да живе мирним животом.

168
00:10:19,518 --> 00:10:21,561
Али ако нема пара...

169
00:10:21,811 --> 00:10:24,647
Људи не могу ни да умру у миру.

170
00:10:25,607 --> 00:10:27,608
Нико на то није помислио!

171
00:10:31,862 --> 00:10:34,323
Обећај мами.

172
00:10:36,492 --> 00:10:38,744
Не знам како преживљаваш

173
00:10:39,870 --> 00:10:41,121
али до смрти

174
00:10:41,746 --> 00:10:43,623
Мора да сте одлична особа!

175
00:10:45,625 --> 00:10:48,878
Мора да сте изузетно богата особа!

176
00:10:53,507 --> 00:10:57,136
Обећавам да ћу бити веома богата особа, мама!

177
00:11:10,523 --> 00:11:12,650
<и>Показала је дечаку мету.</и>

178
00:11:13,067 --> 00:11:14,443
<и>Али начин да се то постигне,</и>

179
00:11:14,526 --> 00:11:16,195
<и>Дечак мора сам да изабере!</и>

180
00:11:19,489 --> 00:11:20,532
Дај ми новац, новац, новац.

181
00:11:20,657 --> 00:11:22,492
Нису..
немам пара.

182
00:11:22,701 --> 00:11:24,536
Немате новца?

183
00:11:25,870 --> 00:11:27,622
Дакле, ево га.

184
00:11:28,122 --> 00:11:29,499
Хаха..

185
00:11:29,582 --> 00:11:31,500
Није довољно за мене...
Желим више.

186
00:11:31,584 --> 00:11:33,210
Није довољно?

187
00:11:33,586 --> 00:11:35,546
Да бисте добили неколико новчића, морате молити.

188
00:11:35,796 --> 00:11:38,173
Ако желите више, морате се борити.

189
00:11:45,638 --> 00:11:47,223
Цуррент.

190
00:11:47,348 --> 00:11:49,433
Ако имате моћ, имате новац!

191
00:11:49,642 --> 00:11:50,935
Цуррент?

192
00:11:51,018 --> 00:11:52,895
Где да гледам?

193
00:11:53,270 --> 00:11:54,855
<и>То је такође због тог сна,</и>

194
00:11:58,066 --> 00:12:01,778
<и>Ишли сте у Бомбај...
Град такмичења моћи!</и>

195
00:12:02,362 --> 00:12:04,989
Лош дечко, пробуди се.
Ово место је моје.

196
00:12:05,198 --> 00:12:08,576
<и>Бомбај, пронаћи злато на црном тржишту
онда је ово главни град!</и>

197
00:12:09,368 --> 00:12:12,663
<и>Зато што на овом месту,
  Била су два трговца златом</и>

198
00:12:13,289 --> 00:12:15,082
<и>Инаиат Кхалеел из Дубаија</и>

199
00:12:15,708 --> 00:12:17,584
<и>и Шети из Бомбаја</и>

200
00:12:17,709 --> 00:12:19,795
<и>Рат између њих још траје!</и>

201
00:12:20,712 --> 00:12:23,590
<и>Усред рата...
  Неко други је ускочио</и>

202
00:12:23,923 --> 00:12:26,050
<и>Иако има само малу величину ципела,</и>

203
00:12:26,217 --> 00:12:28,594
<и>Али његови кораци су веома велики.</и>

204
00:12:29,345 --> 00:12:30,012
Иди

205
00:12:30,554 --> 00:12:31,180
Како се зовеш!

206
00:12:31,305 --> 00:12:33,974
Рама Кришна Паван.

207
00:12:34,266 --> 00:12:37,186
Ако можеш да урадиш нешто велико у Бомбају,
бићеш славан.

208
00:12:37,269 --> 00:12:40,021
Којег год имена памте.

209
00:12:40,939 --> 00:12:41,523
Иди!

210
00:12:41,565 --> 00:12:47,028
Лак за ципеле! Лак за ципеле! Исполирајте ципеле!

211
00:12:47,195 --> 00:12:48,404
Схетти је.

212
00:12:48,571 --> 00:12:50,615
Сви га поздрављају!

213
00:12:50,823 --> 00:12:52,783
Био је краљ у Бомбају.

214
00:12:54,326 --> 00:12:56,453
Тај официр Шинде..
  поново отежавајући ствари господину Шетију!

215
00:12:56,495 --> 00:12:57,621
Морам да му сломим врат!

216
00:12:57,871 --> 00:12:58,997
Јеси ли луд?

217
00:12:59,039 --> 00:13:00,665
Ко се усуђује да удари инспектора?

218
00:13:00,874 --> 00:13:01,666
Да ли се усуђујеш?

219
00:13:01,708 --> 00:13:03,001
Ко би се у Бомбају усудио да га победи?

220
00:13:03,168 --> 00:13:04,919
Позвати ову децу?

221
00:13:05,170 --> 00:13:07,171
Да ли се неко усуђује да га победи?

222
00:13:07,213 --> 00:13:09,340
Има ли деце?

223
00:13:21,685 --> 00:13:24,229
Имам момка!
  Какав ђаво!

224
00:13:24,604 --> 00:13:26,314
Само се шалио...

225
00:13:26,522 --> 00:13:27,899
Како се усуђујеш да урадиш ово?

226
00:13:27,982 --> 00:13:29,859
Престани! Идемо!

227
00:13:30,318 --> 00:13:33,529
<и>Морам дозволити људима да ме зову криминалцем</и>

228
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
<и>Морам им дозволити да ме стално тако зову.</и>
- Тај дечак!

229
00:13:52,463 --> 00:13:54,840
ста се десава?
Трчи брзо!

230
00:13:55,215 --> 00:13:56,050
Тај агент...

231
00:13:56,258 --> 00:13:57,843
Он не зна моје име!
- Шта?

232
00:14:00,720 --> 00:14:02,013
Тај агент...

233
00:14:02,097 --> 00:14:03,848
Он још не зна ко сам ја.

234
00:14:05,975 --> 00:14:08,936
Ко је то дете?
Ухвати то за мене.

235
00:14:17,069 --> 00:14:20,697
То није дете.
Име је.. Роцки!

236
00:14:22,157 --> 00:14:24,075
Сетићете се, зар не?

237
00:14:25,577 --> 00:14:27,662
Роцки!

238
00:14:30,373 --> 00:14:32,291
Господине, то је мој муж.

239
00:14:32,416 --> 00:14:33,876
Рекао сам му да седне у Андхери!

240
00:14:33,959 --> 00:14:35,711
- Само сам се шалио да се усудио да нападне полицију.
- Стани...

241
00:14:35,836 --> 00:14:37,045
не брини више,

242
00:14:37,171 --> 00:14:40,090
Гарантовао сам му повратак.

243
00:14:43,843 --> 00:14:44,260
Ово!

244
00:14:44,385 --> 00:14:46,846
Шта радиш, дечко?

245
00:14:47,889 --> 00:14:49,724
Иди нађи име за то.

246
00:14:50,725 --> 00:14:53,144
Како се усуђујеш да нападнеш полицију?

247
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Ако удариш некога

248
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Полиција ће те пронаћи.

249
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
Ако додирнете полицију,

250
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Биће газда.

251
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
Овај...

252
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
Шта стварно желиш?

253
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
Цео свет!

254
00:15:25,882 --> 00:15:31,137
<и>1978.
као резултат сукоба између Ирана и Авганистана,</и>

255
00:15:31,387 --> 00:15:35,766
<и>Напетости између Сједињених Држава и
Совјетски Савез све више ескалира</и>

256
00:15:36,517 --> 00:15:39,978
<и>Имао је општи утицај
за цео свет.</и>

257
00:15:40,187 --> 00:15:43,064
<и>Према томе, цена сирове нафте, кафе,
  челик и тканина</и>

258
00:15:43,148 --> 00:15:45,108
<и>Цена злата је достигла свој врхунац!</и>

259
00:15:45,275 --> 00:15:47,235
<и>За сада, Суриавадхан</и>

260
00:15:47,360 --> 00:15:49,820
<и>је достигао статус
нико не сме да га додирне.</и>

261
00:15:50,029 --> 00:15:52,490
<и>Да чврсто консолидујете царство,</и>

262
00:15:52,573 --> 00:15:55,743
<и>Одабрао је 5 чланова као 5 стубова!</и>

263
00:15:55,826 --> 00:15:58,078
<и>Након што је Баргхав умро, његов син Камал</и>

264
00:15:58,161 --> 00:16:00,163
<и>Примио је сирово злато од КГФ-а,</и>

265
00:16:00,247 --> 00:16:02,707
<и>Узео је злато из фабрике!</и>

266
00:16:02,999 --> 00:16:04,250
<и>Готово злато је овде</и>

267
00:16:04,375 --> 00:16:08,004
<и>одлази у Бангалор
  проширио на друга места</и>

268
00:16:08,129 --> 00:16:10,172
<и>управља Рајендра Десаи.</и>

269
00:16:10,631 --> 00:16:11,424
<и>Андриес</и>

270
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
<и>Онај који контролише западни регион!</и>

271
00:16:14,468 --> 00:16:15,469
<и>Гурупандјан</и>

272
00:16:15,552 --> 00:16:17,471
<и>Политичка моћ у његовим рукама</и>

273
00:16:17,513 --> 00:16:19,306
<и>подржава Суриавардхан</и>

274
00:16:19,431 --> 00:16:21,349
<и>да учествује у политичким активностима.</и>

275
00:16:21,558 --> 00:16:23,101
<и>Он има моћ у својим рукама!</и>

276
00:16:23,935 --> 00:16:26,145
<и>Суриавардханова највећа снага је</и>

277
00:16:26,271 --> 00:16:28,231
<и>Његов млађи брат.. Адхеера!</и>

278
00:16:28,356 --> 00:16:30,608
<и>Тврђава је паметно изграђена.</и>

279
00:16:30,733 --> 00:16:33,986
<и>Заједно са својим сином Суриавардхан.. Гаруда.</и>

280
00:16:34,028 --> 00:16:35,571
<и>Захваљујући ово двоје људи сада смо овде</и>

281
00:16:35,696 --> 00:16:38,991
<и>КГФ је тако добро заштићен
нико не сме да додирне!</и>

282
00:16:39,157 --> 00:16:42,702
<и>Али једног дана,
имао је мождани удар и био је везан за кревет..</и>

283
00:16:42,911 --> 00:16:46,706
<и>Људи под Суриавардханом
  знајући да је на ивици смрти</и>

284
00:16:46,789 --> 00:16:49,333
<и>треба да почне да жуди за КГФ-ом</и>

285
00:16:49,834 --> 00:16:54,338
<и>Први пут у КГФ-у,
чуло се гласно звиждање!</и>

286
00:16:55,339 --> 00:16:56,632
<и>Због небеско високе цене злата,</и>

287
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
<и>Похлепа се такође појавила
у Инаиат Кхалеелу.</и>

288
00:16:59,343 --> 00:17:02,387
<и>Мислио је да је време
  мора освојити Бомбај.</и>

289
00:17:03,680 --> 00:17:05,014
<и>Он је повезан са Дилаваром,</и>

290
00:17:05,140 --> 00:17:06,891
<и>Схетина конкуренција</и>

291
00:17:07,642 --> 00:17:11,103
<и>и дај злато особи која га је дала
до луке Нагпаде у Бомбају.</и>

292
00:17:11,771 --> 00:17:13,480
<и>Али пре</и>

293
00:17:13,606 --> 00:17:16,984
<и>Дилавар је покушао да преузме Бомбај!</и>

294
00:17:17,192 --> 00:17:18,318
Дилаваров налог.

295
00:17:18,610 --> 00:17:20,070
Изведите Схеттијеве људе.

296
00:17:22,280 --> 00:17:23,823
Не пропустите никога.

297
00:17:25,408 --> 00:17:27,076
Јеси ли заробио мој народ?

298
00:17:27,577 --> 00:17:29,704
Знате ли чији су ово људи?

299
00:17:30,079 --> 00:17:32,123
<и>Први пут од Дана независности.</и>

300
00:17:32,331 --> 00:17:34,041
<и>Бомбај је у приправности.</и>

301
00:17:34,583 --> 00:17:37,377
<и>Дилавар је скоро контролисао Бомбај</и>

302
00:17:37,586 --> 00:17:40,046
<и>Али налетео је на велики камен.</и>

303
00:17:42,465 --> 00:17:43,466
Овај...
  Камен је!

304
00:17:43,591 --> 00:17:45,593
Усидри брод, Салим.
Нисам га још нашао.

305
00:17:45,677 --> 00:17:48,012
Само сачекај и види, ако га ухватим пријавићу!
- Проклетство...!

306
00:17:48,179 --> 00:17:50,181
- Јесте ли га већ нашли?
- Још га нисмо видели.

307
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
Говори. Реци ми, где је Роки?

308
00:17:51,849 --> 00:17:53,475
Све смо их стрпали у затвор!

309
00:17:53,559 --> 00:17:54,476
бескорисно је...

310
00:17:54,560 --> 00:17:55,728
Роки мора да тако мисли!

311
00:17:55,811 --> 00:17:57,062
Нађи га!

312
00:17:57,146 --> 00:17:58,397
Пронађите свуда.

313
00:18:01,233 --> 00:18:01,775
Шта?

314
00:18:05,945 --> 00:18:07,780
Узели су Рокија, шефе.

315
00:18:08,656 --> 00:18:10,825
Нашао сам, идемо!

316
00:18:18,665 --> 00:18:20,792
Убиј га..

317
00:18:34,972 --> 00:18:36,807
Мој тата то стално говори...

318
00:18:36,932 --> 00:18:40,018
„Дечко...
Не храбри олују!"

319
00:18:41,061 --> 00:18:42,520
Ово! молим те иди...

320
00:18:42,771 --> 00:18:44,022
реци мом оцу,

321
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
Његов син...
Олуја је попустила!

322
00:18:47,567 --> 00:18:48,234
Шта је, Аслам?

323
00:18:48,317 --> 00:18:50,695
Зашто ти је лице тако мрачно?
да ли је неко умро...

324
00:18:50,861 --> 00:18:51,612
Хеј дечко..

325
00:18:52,113 --> 00:18:53,113
„Пржени пиринач“ Бириани!

326
00:18:53,322 --> 00:18:54,531
Зашто ме тако гледаш?

327
00:18:54,865 --> 00:18:55,908
Хајде да то урадимо!

328
00:18:55,949 --> 00:18:57,659
Звезда?
- Ухватили су Рокија!

329
00:19:00,328 --> 00:19:02,038
Велики брате... ухватили су Рокија.
Анцхор аваи!

330
00:19:02,330 --> 00:19:03,415
Ово..

331
00:19:03,540 --> 00:19:04,416
Хајде да извучемо сидро!

332
00:19:04,624 --> 00:19:07,752
Брод Инаиатх Кхалеела спрема се пристати.

333
00:19:08,294 --> 00:19:10,254
Изгубићемо Бомбај!

334
00:19:19,346 --> 00:19:21,556
Данас је..
  мој рођендан.

335
00:19:21,723 --> 00:19:23,475
Желим поклон...

336
00:19:23,767 --> 00:19:25,101
Његово срце

337
00:19:25,810 --> 00:19:27,770
И очи, желим их обоје!

338
00:19:28,271 --> 00:19:30,022
Реци ми шта ти се свиђа?

339
00:19:30,106 --> 00:19:32,900
Убиј га!

340
00:19:33,234 --> 00:19:34,401
Хеј дечко.

341
00:19:34,943 --> 00:19:36,111
Не доводи Кушку,

342
00:19:36,403 --> 00:19:37,321
"Биријани" једноставно,

343
00:19:37,571 --> 00:19:39,573
Додајте мало лука

344
00:19:39,656 --> 00:19:40,949
јасно је...
- Душо

345
00:19:42,033 --> 00:19:42,826
Убиј! Убиј га!

346
00:19:43,201 --> 00:19:47,038
Намирисао сам крв
Пиране ће доћи.

347
00:19:47,622 --> 00:19:49,373
последњих 15 година,
  шта не може.

348
00:19:49,498 --> 00:19:51,500
Његов син је то урадио само један дан!

349
00:19:51,584 --> 00:19:53,586
Али Пиране не знају,

350
00:19:53,919 --> 00:19:54,837
Та крв

351
00:19:54,837 --> 00:19:57,381
То је од ајкуле која их лови!

352
00:19:58,006 --> 00:20:02,510
<и>"Срећан рођендан"</и>

353
00:20:03,928 --> 00:20:07,974
<и>"Срећан рођендан"</и>

354
00:20:08,307 --> 00:20:09,225
где је то?

355
00:20:09,350 --> 00:20:11,185
Обесили су га.

356
00:20:12,394 --> 00:20:14,605
Не. Питао сам где ми је син?

357
00:20:14,938 --> 00:20:15,773
Његов син...

358
00:20:16,106 --> 00:20:17,399
стоји за њега!

359
00:20:17,691 --> 00:20:21,695
<и>"Срећан рођендан"</и>

360
00:20:22,279 --> 00:20:23,947
<и>"Срећан рођендан"</и>

361
00:20:24,239 --> 00:20:26,824
Ово!
  Не дирај то!

362
00:20:27,283 --> 00:20:28,284
шта гледаш?

363
00:20:28,409 --> 00:20:29,619
Убиј га!

364
00:20:31,912 --> 00:20:36,500
Бежи од олује одмах!

365
00:20:41,129 --> 00:20:45,008
момци који често излазе на разговор
  "Бомбај је мој"

366
00:20:45,091 --> 00:20:46,759
Све је сакупио!

367
00:20:47,427 --> 00:20:49,804
Сви они, поред пута.

368
00:20:51,138 --> 00:20:52,973
Онда их ловите и убијте!

369
00:20:53,182 --> 00:20:56,602
Хеј... и моја крв је црвена!

370
00:21:14,076 --> 00:21:17,037
Откад сам био клинац..Ишао сам у Бомбај!

371
00:21:17,871 --> 00:21:19,915
Било је као да упаднем у пећницу!

372
00:21:20,165 --> 00:21:21,666
Управо на овим путевима

373
00:21:21,791 --> 00:21:23,877
Тражио сам 2 оброка дневно, тукли су ме.

374
00:21:24,085 --> 00:21:27,005
Када спавам, треба ми само један метар простора.
И мене су тукли!

375
00:21:27,755 --> 00:21:30,216
Али Бомбај не зна.

376
00:21:30,549 --> 00:21:33,469
Оно што је пало у пећ била је гвоздена шипка!

377
00:21:33,552 --> 00:21:35,721
Јеби се неколико пута...

378
00:21:35,804 --> 00:21:37,389
ударање напред-назад...

379
00:21:37,514 --> 00:21:39,266
Сада је то нож.

380
00:21:39,391 --> 00:21:41,518
Нож зна само једно!

381
00:21:41,893 --> 00:21:44,187
Да ли је Бомбај твог оца?

382
00:21:44,395 --> 00:21:45,313
Не

383
00:21:45,522 --> 00:21:46,648
То је од твог оца!

384
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
и твој отац

385
00:21:49,317 --> 00:21:49,984
То сам ја!

386
00:21:50,359 --> 00:21:52,987
Убиј... Убиј!

387
00:22:02,996 --> 00:22:23,014
Мушка главна улога: Иасх (право име Навеен Кумар Говда)
  Главна женска улога: Сринидхи Схетти

388
00:22:29,896 --> 00:22:31,814
Убиј га!

389
00:22:40,989 --> 00:22:42,657
Шта?

390
00:22:43,992 --> 00:22:46,160
Плашиш ли се кад видиш да их ударам?

391
00:22:46,369 --> 00:22:48,913
Ти момци, ја само звецкам наочарима и шкљоцам уснама!

392
00:22:49,121 --> 00:22:51,290
Што се тебе тиче, ја то све пијем,

393
00:22:51,499 --> 00:22:52,958
онда једи мамац!

394
00:22:53,250 --> 00:22:54,793
Трчи!

395
00:22:56,086 --> 00:22:57,379
Хеј, блокирај!

396
00:22:57,796 --> 00:22:59,673
Иди горе! Иди горе!

397
00:23:10,725 --> 00:23:13,477
Уђи.
Блокирај!

398
00:23:25,446 --> 00:23:28,199
Долази да то заустави!

399
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
долази...

400
00:23:44,297 --> 00:23:45,465
долази...

401
00:24:21,456 --> 00:24:22,207
Ево га...

402
00:24:39,723 --> 00:24:40,891
Велики брате!

403
00:24:41,224 --> 00:24:42,642
Извините ме!

404
00:24:46,271 --> 00:24:48,356
Хеј, где је нож за резбарење?

405
00:24:52,318 --> 00:24:53,903
Ово! погледај...

406
00:24:55,904 --> 00:24:58,282
<и>Бомбај има поглед на море са једне стране</и>

407
00:24:58,448 --> 00:25:01,910
<и>Друга страна је Роки!</и>

408
00:25:02,744 --> 00:25:04,913
<и>Чак и талас, дођи
и покривају ову обалу</и>

409
00:25:04,954 --> 00:25:06,080
Сви су се окренули...

410
00:25:06,080 --> 00:25:09,875
<и>Морају имати његову дозволу!</и>

411
00:25:17,799 --> 00:25:19,051
Окрени се! Окрени се!

412
00:25:22,554 --> 00:25:24,305
Иди! Иди! Иди!

413
00:25:31,937 --> 00:25:33,022
[БАНГАЛОР]

414
00:25:33,355 --> 00:25:34,273
чујем.

415
00:25:34,398 --> 00:25:37,776
Ископао је гроб и закопао слона.
Видео сам то у Бомбају!

416
00:25:38,318 --> 00:25:39,903
Роцки!!

417
00:25:47,952 --> 00:25:50,454
Људи Инаиатх Кхалееда су побегли, шефе.

418
00:25:50,830 --> 00:25:52,039
Који шеф?

419
00:25:54,458 --> 00:25:55,751
Ко је спасио Бомбај?

420
00:25:59,629 --> 00:26:09,555
<и><фонт цолор=

421
00:26:11,390 --> 00:26:16,186
<и>"Држите живот и смрт у својим рукама"</и>

422
00:26:22,859 --> 00:26:26,362
<и>"Он је био живот Бомбаја"</и>
<и>"Пун је виталности"</и>

423
00:26:26,571 --> 00:26:28,489
<и>"Покушај да га не гледаш у очи!"</и>

424
00:26:28,698 --> 00:26:30,449
<и>„Напашће као олуја.
Трчи брзо.”</и>

425
00:26:30,616 --> 00:26:32,576
<и>„Ватра и Олуја се могу спојити у било ком тренутку“</и>

426
00:26:32,868 --> 00:26:34,578
<и><фонт цолор=

427
00:26:34,662 --> 00:26:36,288
<и>"О Боже!"</и>

428
00:26:36,497 --> 00:26:37,748
<и>"Погледај овде!" </и>

429
00:26:38,165 --> 00:26:40,167
<и>„Дошао је да зацари,
Он је Син неба!“</и>

430
00:26:40,375 --> 00:26:42,460
<и>„Ако се суочиш с њим
Он је ђаво.”</и>

431
00:26:42,585 --> 00:26:44,087
<и>"О Боже"</и>

432
00:26:44,170 --> 00:26:45,380
<и>"Молим те, заустави га"</и>

433
00:26:46,339 --> 00:26:48,174
<и><фонт цолор=

434
00:26:48,382 --> 00:26:50,051
<и>"Изгредник је ухапшен"</и>

435
00:26:50,134 --> 00:26:52,052
<и>"На улицама Бомбаја"</и>

436
00:26:52,136 --> 00:26:54,972
<и>"Са страхом,
они ће рећи „Здраво“!</и>

437
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
<и>"Здраво, велики брате Роки"</и>

438
00:26:57,808 --> 00:26:59,476
<и>"Роц Роц Роцки!"</и>

439
00:26:59,726 --> 00:27:01,728
<и>"Здраво, велики брате Роки"</и>

440
00:27:03,313 --> 00:27:05,190
<и><фонт цолор=

441
00:27:05,315 --> 00:27:07,316
<и>"Здраво, велики брате Роки"</и>

442
00:27:07,400 --> 00:27:09,193
<и>"Ова територија је твоја!!"</и>

443
00:27:09,277 --> 00:27:11,278
<и>"Он је свачији шеф"</и>

444
00:27:11,779 --> 00:27:13,197
<и>Злато је донето из Африке</и>

445
00:27:13,322 --> 00:27:17,034
<и>Преко бродова обалске страже
и утовар у луци Бомбај

446
00:27:17,367 --> 00:27:18,994
<и>Одавде сиви камиони...</и>

447
00:27:19,369 --> 00:27:20,704
<и>је у пратњи полиције.</и>

448
00:27:20,787 --> 00:27:22,289
<и>Роки често иде у куповину</и>

449
00:27:22,872 --> 00:27:25,500
<и>Запечаћена кутија није
је отворено без њега!</и>

450
00:27:25,750 --> 00:27:27,794
<и>Користи га за упоређивање са другим местима.</и>

451
00:27:27,919 --> 00:27:32,715
<и>Сам је то ширио преко теретњака</и>

452
00:27:33,007 --> 00:27:34,216
<и>Нема наређења од Рокија,</и>

453
00:27:34,425 --> 00:27:36,802
<и>У Бомбају се нико не усуђује да одлучује!</и>

454
00:27:56,028 --> 00:27:57,863
<и>"Онај који те држи за руку и води"</и>

455
00:27:57,988 --> 00:27:59,823
<и>"Научи ме своје прве лекције"</и>

456
00:27:59,948 --> 00:28:02,951
<и>"Твоје речи су свете"</и>

457
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
<и><фонт цолор=

458
00:28:13,502 --> 00:28:15,421
<и>"Само напред!"</и>

459
00:28:15,504 --> 00:28:18,548
<и>"Ратник који је положио заклетву!"</и>

460
00:28:28,975 --> 00:28:32,686
<и>"Која војска може да га заустави"</и>

461
00:28:32,853 --> 00:28:36,398
<и>"Да ли је могуће контролисати котрљајући талас?"</и>

462
00:28:36,607 --> 00:28:38,400
<и>„Савршен квалитет!
Гвоздена рука."</и>

463
00:28:38,525 --> 00:28:40,485
<и>"Продао је страх,
Не брини за живот.”</и></фонт>

464
00:28:40,610 --> 00:28:42,153
<и>"Клони се"</и>

465
00:28:42,279 --> 00:28:43,530
<и>"То је опасно"</и>

466
00:28:44,697 --> 00:28:46,282
<и>"Мистерија је решена!"</и>
Нема шансе!"

467
00:28:46,658 --> 00:28:48,284
<и>"Изгредник је ухапшен"</и>

468
00:28:48,534 --> 00:28:50,369
<и>"На улицама Бомбаја"</и>

469
00:28:50,453 --> 00:28:53,455
<и>"Са страхом,
они ће рећи: „Здраво!“</и>

470
00:28:53,664 --> 00:28:55,791
- Шта се дешава?
- Дошли смо да оперемо веш.

471
00:28:55,958 --> 00:28:57,251
Дошао сам и овде да перем веш!

472
00:28:57,334 --> 00:28:59,378
Сипајте воду!

473
00:28:59,711 --> 00:29:01,713
<и>"Здраво велики брате Роки"</и>

474
00:29:01,713 --> 00:29:03,381
<и>"Роц Роц Роцки!"</и>

475
00:29:03,631 --> 00:29:05,633
<и>"Здраво велики брате Роки"</и>

476
00:29:07,218 --> 00:29:09,095
<и>"Здраво велики брате Роки"</и>

477
00:29:09,220 --> 00:29:11,263
<и>"Здраво велики брате Роки"</и>

478
00:29:11,305 --> 00:29:13,307
<и>„Ова област је ваша“</и>

479
00:29:13,599 --> 00:29:15,642
<и>"Он је свачији шеф"</и>

480
00:29:16,143 --> 00:29:19,271
Од сада, Инаиатх Кхалеел
неће се усудити да се петља.

481
00:29:19,479 --> 00:29:21,690
Све је у реду, тако и даље!

482
00:29:22,190 --> 00:29:23,358
Хвала Рокију!

483
00:29:25,360 --> 00:29:26,861
Твој убица

484
00:29:26,986 --> 00:29:28,488
обавити много посла.

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,573
Радити за њега или за Бомбај?

486
00:29:31,574 --> 00:29:33,826
Још увек смо са тобом, Шети.

487
00:29:33,993 --> 00:29:37,454
Јер Роки је са нама.
па говоримо искрено!

488
00:29:37,871 --> 00:29:40,082
Рокијева репутација, не само у Бомбају

489
00:29:40,082 --> 00:29:42,125
Али и јужни регион
Сви знају језик!

490
00:29:42,208 --> 00:29:44,419
Велики брат Роки.

491
00:29:54,219 --> 00:29:56,597
Колико сте људи сада убили?

492
00:29:56,805 --> 00:30:00,100
На крају дана ћу пребројати и обавестити нас!

493
00:30:03,561 --> 00:30:04,979
Здраво шефе!

494
00:30:06,189 --> 00:30:09,609
У Бомбају су га сви поздравили.

495
00:30:12,528 --> 00:30:14,196
Роки је исти.

496
00:30:14,530 --> 00:30:16,657
Роки толико жели своју позицију!

497
00:30:17,115 --> 00:30:20,077
Ако му се свиђа, он то и добија.

498
00:30:20,785 --> 00:30:22,245
Биће ти тешко!

499
00:30:24,664 --> 00:30:26,207
Када је чахура спремна?

500
00:30:26,958 --> 00:30:28,918
Животни век свилених буба је дуг.

501
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
до тада...

502
00:30:31,545 --> 00:30:33,130
Само га ставите у кључалу воду.

503
00:30:43,431 --> 00:30:45,141
Хеј Патхан!
- Да шефе!

504
00:30:45,308 --> 00:30:46,309
Овде у Бомбају

505
00:30:46,684 --> 00:30:49,145
Нашој адреси није потребан чак ни ПИН код,

506
00:30:49,353 --> 00:30:50,563
Али и даље примајте пошту!

507
00:30:50,563 --> 00:30:53,732
Знате ли зашто?
Зато што је моје име тако познато.

508
00:30:54,149 --> 00:30:54,942
Да шефе!

509
00:30:55,067 --> 00:30:57,194
Постоји ли неко као ти, шефе?

510
00:30:57,319 --> 00:30:59,321
Неко је тукао десетак људи.

511
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
али се представљао као „Велики брат”.

512
00:31:45,113 --> 00:31:47,240
Је ли он Роцки?

513
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Уради нешто за мене у Бангалору...

514
00:32:06,507 --> 00:32:07,633
Ако можеш то да урадиш...

515
00:32:07,925 --> 00:32:11,220
Цео Бомбај ће бити твој!

516
00:32:34,950 --> 00:32:38,161
Где год стигне писмо, само погледајте адресу на писму!

517
00:32:42,123 --> 00:32:44,667
И због историјских догађаја на адреси!

518
00:32:45,543 --> 00:32:48,296
Ако постоји историјски догађај, нема потребе да расправљамо о ПИН коду.

519
00:32:50,548 --> 00:32:52,967
Не треба вам ни печат!

520
00:32:53,968 --> 00:32:58,221
Златна софа,
користите злато да девалвирате валуту!

521
00:33:09,106 --> 00:33:11,192
Хеј Патхан!
- Да, велики брате.

522
00:33:13,611 --> 00:33:16,905
Не вадим на десетине момака
  али је постао Велики брат.

523
00:33:17,823 --> 00:33:21,243
Упуцао сам десетине момака
Сви су они газде!

524
00:33:22,786 --> 00:33:24,204
Да господине!

525
00:33:33,212 --> 00:33:35,714
За ко поштује Шети...
Први пут видим!

526
00:33:35,798 --> 00:33:37,966
Ипак, он одлучује о свему у Бомбају!

527
00:33:38,008 --> 00:33:40,594
Схетти нас није напустила.
Он или неко други ће водити.

528
00:33:40,677 --> 00:33:41,928
Па шта смо ми? Носите узенгије?

529
00:33:42,137 --> 00:33:43,138
Зачепи уста!

530
00:33:43,430 --> 00:33:44,639
Не брини за Схетти!

531
00:33:44,889 --> 00:33:46,432
Сви су на твојој страни

532
00:33:46,641 --> 00:33:49,143
Често каже:
"Хоћу Бомбај!"

533
00:33:49,185 --> 00:33:50,561
Дошло је време!

534
00:33:50,936 --> 00:33:51,854
Сада ти

535
00:33:51,937 --> 00:33:53,731
Биће краљ Бомбаја!

536
00:33:56,859 --> 00:33:58,485
Колико је дубок океан?

537
00:33:58,735 --> 00:33:59,861
Шта?

538
00:34:00,195 --> 00:34:03,573
Не знам како је
не може да влада.

539
00:34:04,199 --> 00:34:06,117
Само скочи доле и пронађи одговор!

540
00:34:06,492 --> 00:34:08,619
<и>Да настави сан о приближавању Ел Дораду</и>

541
00:34:08,911 --> 00:34:09,787
<и>Морам одмах рећи..</и>

542
00:34:10,246 --> 00:34:11,831
<и>Бангалор!</и>

543
00:34:22,048 --> 00:34:23,341
Одбаци ме у бар!

544
00:34:23,591 --> 00:34:26,886
Господине, време је за изборе.
Бар није отворен!

545
00:34:30,598 --> 00:34:32,266
Ово! зашто трчиш...
Нешто није у реду?

546
00:34:32,391 --> 00:34:33,851
ћерка Рајендра Десаија..

547
00:34:33,892 --> 00:34:35,019
Пошто хотел не продаје алкохол,

548
00:34:35,102 --> 00:34:39,272
Препречила је пут и направила журку...
Ко је погледа, биће претучен!

549
00:34:39,398 --> 00:34:40,649
Не иди тамо, избегавај то.

550
00:34:40,774 --> 00:34:42,567
Помозите ми! Помозите ми!

551
00:34:42,567 --> 00:34:42,984
Молим те..

552
00:34:43,818 --> 00:34:46,863
Помозите ми!

553
00:34:47,030 --> 00:34:48,197
Људи долазе овде...

554
00:34:48,448 --> 00:34:49,532
Прави убица?

555
00:34:49,740 --> 00:34:50,574
Не знам још

556
00:34:50,700 --> 00:34:53,035
Његово гађање је непознато!

557
00:34:54,745 --> 00:34:56,580
Па зашто верујеш?

558
00:34:56,788 --> 00:34:59,291
Ако нешто договорите...
Укључене су многе процедуре.

559
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
Молим те врати се!

560
00:35:01,084 --> 00:35:02,377
Немојте му помоћи, господине!

561
00:35:02,377 --> 00:35:04,170
Није у реду, врати се!

562
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
Очи не оклевају...

563
00:35:05,547 --> 00:35:07,548
Руке се не тресу,
држи дах чврсто...

564
00:35:07,715 --> 00:35:11,010
Проверите локацију..
Затим погледајте правац ветра..

565
00:35:11,052 --> 00:35:12,303
Само морам да знам

566
00:35:14,430 --> 00:35:15,305
то је он...

567
00:35:15,472 --> 00:35:17,307
ће циљати право у центар чела.

568
00:35:18,350 --> 00:35:19,309
онда повуците обарач...

569
00:35:20,185 --> 00:35:21,603
То је право гађање...

570
00:35:21,811 --> 00:35:23,104
Не само Олимпијске игре...

571
00:35:23,355 --> 00:35:25,315
Постоји много ризика приликом укрцавања

572
00:35:25,815 --> 00:35:27,066
То није ни могуће

573
00:35:27,316 --> 00:35:28,818
Велики ризик, зашто не?

574
00:35:43,832 --> 00:35:47,418
<и><фонт цолор=

575
00:35:48,753 --> 00:35:52,339
<и>„Отерај тугу“</и>

576
00:35:54,091 --> 00:35:57,135
<и>„Причамо цео дан“</и>

577
00:35:57,135 --> 00:36:03,683
<и>„Хвала Господу Кришни!
Хвала Богу Рама!
Хвала Богу! Хвала Богу!“</и>

578
00:36:03,975 --> 00:36:05,310
честитам...

579
00:36:05,602 --> 00:36:06,352
Стер?

580
00:36:06,436 --> 00:36:07,854
волим те...

581
00:36:12,525 --> 00:36:13,776
Како се усуђујеш!

582
00:36:13,859 --> 00:36:15,235
Како си лепа!

583
00:36:15,444 --> 00:36:17,863
Па шта гледаш?
Где си... погоди!

584
00:36:29,749 --> 00:36:32,001
где сам ја?

585
00:36:37,339 --> 00:36:38,048
Ах!

586
00:36:39,049 --> 00:36:42,052
Већ сам мртав, душо!

587
00:36:53,103 --> 00:36:55,105
Момци!
Хајде! Хајде!

588
00:37:21,838 --> 00:37:23,339
Шта... Шта чекаш?

589
00:37:23,423 --> 00:37:24,299
Главо!

590
00:37:43,024 --> 00:37:46,152
Хајде! Удари га!
- Ово....

591
00:37:49,113 --> 00:37:50,781
Онда зароните!

592
00:37:58,497 --> 00:37:59,373
На вама је!

593
00:38:24,479 --> 00:38:26,105
Ово проклето дете...

594
00:38:26,230 --> 00:38:28,024
Ово је срамота!
Ово је срамота!

595
00:38:34,238 --> 00:38:36,532
Да ли разумете његову вредност?

596
00:38:36,657 --> 00:38:38,116
Само зависници разумеју...

597
00:38:38,158 --> 00:38:40,202
..како је вредан!

598
00:38:52,129 --> 00:38:54,506
Изгледа да сте управо дошли у Бангалор по први пут,

599
00:38:54,757 --> 00:38:56,758
па не знам за мене.

600
00:38:56,925 --> 00:38:59,136
Када сазнате, не покушавајте да се сакријете!

601
00:38:59,219 --> 00:39:00,804
Мој отац ће те свуда наћи,

602
00:39:00,804 --> 00:39:03,264
Онда га извуците на улицу и пребијте!

603
00:39:03,473 --> 00:39:06,434
Немам навику да бежим.

604
00:39:06,517 --> 00:39:08,311
Само јури друге!

605
00:39:08,895 --> 00:39:12,648
У животу сам се срео
  Много добрих, паметних момака

606
00:39:13,190 --> 00:39:14,608
Али..

607
00:39:14,942 --> 00:39:18,487
Жена убица...
Управо сам се први пут срео!

608
00:39:19,404 --> 00:39:22,282
Можда сам се заљубио...

609
00:39:22,949 --> 00:39:23,783
Тишина! Роцки!

610
00:39:23,825 --> 00:39:25,159
Тишина! Тишина! Тихо..

611
00:39:25,785 --> 00:39:27,078
ко је твој отац?

612
00:39:27,203 --> 00:39:28,454
Рајендра Десаи!

613
00:39:28,704 --> 00:39:31,624
Чувајте је на грађански начин!

614
00:39:32,041 --> 00:39:33,918
Ја ћу се много боље бринути о теби!

615
00:39:34,043 --> 00:39:34,752
Нема проблема!

616
00:39:34,835 --> 00:39:36,336
Не идем далеко!

617
00:39:36,628 --> 00:39:38,422
Одмах се враћам!

618
00:39:39,548 --> 00:39:40,507
Овај...

619
00:39:40,966 --> 00:39:45,803
Од сада је отац ове девојке мој свекар..
А ја сам твој зет!

620
00:39:46,679 --> 00:39:48,389
Чувајте је добро!

621
00:39:48,973 --> 00:39:50,891
Добро пази на то!

622
00:40:00,442 --> 00:40:01,610
Ово је адреса коју је рекао.

623
00:40:01,651 --> 00:40:02,777
Када завршиш, бежи!

624
00:40:02,986 --> 00:40:05,488
Не враћај се поново у Бангалор.

625
00:40:08,533 --> 00:40:10,534
Ти си Роки, зар не?

626
00:40:23,963 --> 00:40:25,715
Камал.
ста се десава?

627
00:40:27,633 --> 00:40:29,385
Бангалор је вероватно веома велики..

628
00:40:30,636 --> 00:40:32,888
Зато га је тако тешко пронаћи!

629
00:40:36,266 --> 00:40:37,517
Тип је управо стигао.

630
00:40:37,809 --> 00:40:39,394
Порази сав мој народ голим рукама!

631
00:40:41,229 --> 00:40:43,148
Пијан, право испред Реене!

632
00:40:44,274 --> 00:40:46,651
Аеродроми, железничке станице, аутобуске станице, аутопутеви...

633
00:40:46,901 --> 00:40:48,111
Престао да ради!

634
00:40:48,111 --> 00:40:50,154
То копиле...
Бежи негде да побегнеш!

635
00:40:54,116 --> 00:40:55,951
Можда је испровоцирао Реену.

636
00:40:56,201 --> 00:40:57,244
Знам!

637
00:40:57,452 --> 00:40:59,538
Немој га више доводити овамо, Даиа

638
00:40:59,746 --> 00:41:01,873
Камал! Ако немате среће.

639
00:41:02,290 --> 00:41:04,959
Није имао шансе да дође!

640
00:41:16,678 --> 00:41:18,805
Знаш ли чије људе тучеш?

641
00:41:19,264 --> 00:41:20,849
Знате ли ко је та девојка?

642
00:41:21,057 --> 00:41:21,641
СЗО?

643
00:41:22,058 --> 00:41:23,893
ћерка Рајендра Десаија.

644
00:41:24,352 --> 00:41:25,687
Реена!

645
00:41:27,772 --> 00:41:29,523
Управо сам се вратио и заборавио да те питам за име!

646
00:41:29,899 --> 00:41:31,859
Реена!

647
00:41:32,067 --> 00:41:33,902
Како слатко име!

648
00:41:33,902 --> 00:41:36,113
Знате ли зашто смо вас позвали овде?

649
00:41:36,405 --> 00:41:37,447
Откако сам стигао...

650
00:41:37,447 --> 00:41:39,991
Хајде да се дружимо напољу!

651
00:41:40,742 --> 00:41:42,994
Зашто не пређете директно на ствар?

652
00:41:44,537 --> 00:41:46,497
Шта се дешава, молим те реци ми!

653
00:41:49,584 --> 00:41:51,919
Морате убити џина!

654
00:41:55,005 --> 00:41:56,423
Какав је план?

655
00:41:56,465 --> 00:41:58,383
Даја ти то објашњава!

656
00:41:58,842 --> 00:42:01,886
у наредним данима,
Имајте инаугурацију!

657
00:42:02,095 --> 00:42:04,222
Пре него што је преузео дужност

658
00:42:05,890 --> 00:42:08,184
Убићу га на путу!

659
00:42:10,269 --> 00:42:11,979
Да одем на место церемоније

660
00:42:12,062 --> 00:42:13,105
Постоје само два пута!

661
00:42:13,314 --> 00:42:15,024
како ја видим...

662
00:42:15,441 --> 00:42:17,025
Он ће изабрати први пут!

663
00:42:17,276 --> 00:42:17,943
Због овог пута

664
00:42:18,318 --> 00:42:19,569
Мало људи пролази

665
00:42:19,694 --> 00:42:21,238
Не плашите се саобраћајних гужви!

666
00:42:25,116 --> 00:42:25,950
Преостала линија?

667
00:42:26,034 --> 00:42:27,326
Само..
мале улице!

668
00:42:27,660 --> 00:42:28,911
Многе зграде

669
00:42:28,911 --> 00:42:30,496
аутобуска станица, пијаца

670
00:42:30,830 --> 00:42:32,123
Нема места за шетњу!

671
00:42:32,331 --> 00:42:33,249
осећам

672
00:42:33,624 --> 00:42:35,292
Он не иде овуда!

673
00:42:36,126 --> 00:42:38,253
Шта је са...
Где ће се одржати инаугурација?

674
00:42:39,046 --> 00:42:41,464
Седиште странке ДИСС!

675
00:42:44,050 --> 00:42:46,844
Скупштина (МЛА), посланик (МП),
Главни судија и министри.

676
00:42:46,928 --> 00:42:47,970
Сви ће отићи тамо.

677
00:42:48,179 --> 00:42:49,639
Тамо је сада сакупљено обезбеђење.

678
00:42:49,847 --> 00:42:51,057
Што се тиче места министра...

679
00:42:51,057 --> 00:42:51,682
Ово..

680
00:42:51,891 --> 00:42:53,058
Додајте мало лимуна!

681
00:42:53,892 --> 00:42:55,978
Биће саопштена позиција министра!

682
00:42:56,019 --> 00:42:58,605
То... Јако га је тешко додирнути!

683
00:43:01,816 --> 00:43:03,818
Имате ли његову фотографију?

684
00:43:05,361 --> 00:43:06,529
Није неопходно!

685
00:43:07,447 --> 00:43:09,991
Када је стигао, цео Бангалор је знао за то!

686
00:43:16,955 --> 00:43:18,957
Реена! Дефинитивно ћемо га ухватити.

687
00:43:19,207 --> 00:43:20,584
Након што смо га ухватили!

688
00:43:22,627 --> 00:43:24,921
Од сада више не мораш да бринеш за мене.

689
00:43:25,171 --> 00:43:26,881
И немој да цинкариш мог оца.

690
00:43:27,548 --> 00:43:28,674
Остави ме на миру!

691
00:43:28,758 --> 00:43:30,676
Камал!

692
00:43:42,228 --> 00:43:43,855
ко си ти

693
00:43:46,816 --> 00:43:49,110
Веома опрезно се прихватио посла!
Мр Андревс...

694
00:43:50,444 --> 00:43:53,030
..Још не зна шта се овде догодило.

695
00:43:53,405 --> 00:43:57,242
шта се овде дешава...
  Не дај му до знања.

696
00:43:57,951 --> 00:44:00,120
Нико не треба да зна ништа о овом свету.

697
00:44:01,871 --> 00:44:03,540
Само га пусти да ради свој посао.

698
00:44:03,623 --> 00:44:05,792
Довољно је држати га подаље од Камала!

699
00:44:09,754 --> 00:44:13,382
Пре два дана тамо је било 45 мушкараца.
Белл Хотел Плаце..

700
00:44:13,591 --> 00:44:15,843
Они су то тестирали, али...

701
00:44:15,926 --> 00:44:17,844
сви су хоспитализовани,

702
00:44:18,053 --> 00:44:19,513
Нико му није противник!

703
00:44:21,932 --> 00:44:22,849
Постоји једна особа!

704
00:44:29,021 --> 00:44:31,649
Не дозволи никоме да оде одавде!
Проверите собе!

705
00:44:33,025 --> 00:44:34,068
Отвори врата!

706
00:44:34,193 --> 00:44:34,777
Шта?

707
00:44:34,860 --> 00:44:36,487
Нису.

708
00:44:37,446 --> 00:44:38,071
Отвори врата.

709
00:44:38,697 --> 00:44:39,239
Није!

710
00:44:39,948 --> 00:44:40,574
Није!

711
00:44:41,157 --> 00:44:41,575
Драги учитељу.

712
00:44:41,741 --> 00:44:42,242
Мора бити?

713
00:44:42,617 --> 00:44:42,951
Није!

714
00:44:43,034 --> 00:44:44,369
Ова особа?

715
00:44:45,536 --> 00:44:46,954
Није!

716
00:44:50,249 --> 00:44:51,333
Ово! ко си ти

717
00:44:51,542 --> 00:44:52,001
Није!

718
00:44:52,126 --> 00:44:53,002
ко си ти

719
00:44:53,085 --> 00:44:54,628
ста се десава?
реци ми!

720
00:45:00,342 --> 00:45:01,176
ја..

721
00:45:01,176 --> 00:45:01,968
..Дођи овамо..

722
00:45:02,510 --> 00:45:03,303
..Да ме видиш?..

723
00:45:03,636 --> 00:45:05,179
Не можеш да се држиш подаље од мене, зар не?

724
00:45:05,305 --> 00:45:06,889
Како се то каже!

725
00:45:06,973 --> 00:45:09,183
Одједном сам помислио на тебе у купатилу...

726
00:45:09,183 --> 00:45:10,059
..при купању!

727
00:45:10,267 --> 00:45:11,769
Хух.. убићу те!

728
00:45:12,311 --> 00:45:14,480
Мртав сам, душо!

729
00:45:14,688 --> 00:45:16,773
Сада те волим више!

730
00:45:16,899 --> 00:45:19,151
Блокирао сам пут да направим журку

731
00:45:19,443 --> 00:45:20,777
Позови моје јуниоре да ме победе.

732
00:45:20,902 --> 00:45:22,529
дођи у моју кућу...

733
00:45:22,612 --> 00:45:24,822
чак и претио да ће ме убити!

734
00:45:24,906 --> 00:45:26,449
Ово! Отвори врата!

735
00:45:26,532 --> 00:45:28,284
Сада си ми близу!

736
00:45:28,701 --> 00:45:30,619
Душо!
Ја сам као брзи воз

737
00:45:30,786 --> 00:45:32,538
Ти си као пруга!

738
00:45:32,538 --> 00:45:33,998
Заједно смо

739
00:45:33,998 --> 00:45:36,083
Забавите се заједно!
Забавите се заједно!

740
00:45:36,166 --> 00:45:37,626
Ускоро!
- Ово! Отвори врата!

741
00:45:38,168 --> 00:45:39,544
Хеј, отвори врата брзо?

742
00:45:39,586 --> 00:45:40,921
Чекај мало, душо!

743
00:45:44,591 --> 00:45:48,219
У соби су зет и сестра
Не мучи се, разумеш?

744
00:45:48,594 --> 00:45:49,470
шта хоћеш?

745
00:45:49,595 --> 00:45:50,346
Ово..

746
00:45:50,346 --> 00:45:51,305
Удари га!

747
00:45:51,305 --> 00:45:53,307
Убиј га! Убиј га!

748
00:45:56,393 --> 00:45:58,353
Директор!

749
00:46:00,355 --> 00:46:02,232
"О Боже!"

750
00:46:02,649 --> 00:46:04,025
Да ли си уопште ударио возача?

751
00:46:04,317 --> 00:46:06,277
Зашто си тако љута, душо?

752
00:46:06,319 --> 00:46:07,320
Возач овде!

753
00:46:07,487 --> 00:46:08,488
Хајде! одвешћу те!

754
00:46:08,571 --> 00:46:09,655
Како је ова одећа?

755
00:46:09,655 --> 00:46:10,656
Импресиониран?

756
00:46:10,656 --> 00:46:11,991
Могу да носим заштитну одећу!

757
00:46:12,074 --> 00:46:14,702
Мој возач је такође веома храбар!

758
00:46:14,910 --> 00:46:15,744
Само остављен сам

759
00:46:15,744 --> 00:46:16,954
Још увек довољно храбар да искочи!

760
00:46:17,329 --> 00:46:18,955
Од сада, немој више тако да излазиш!

761
00:46:18,955 --> 00:46:20,665
Разумем снажан порив.

762
00:46:20,665 --> 00:46:21,708
Или да се венчамо?

763
00:46:21,791 --> 00:46:22,917
После венчања!

764
00:46:22,917 --> 00:46:25,003
Он то не ради на степеницама
да спакује срећни пиринач

765
00:46:25,253 --> 00:46:26,504
Али за флашу пива!

766
00:46:27,046 --> 00:46:28,422
Зашто не дођеш и шутнеш ту флашу пива?

767
00:46:28,506 --> 00:46:29,590
Заустави ауто!

768
00:46:31,258 --> 00:46:32,801
Шта се дешава, душо?
Шта је?

769
00:46:32,968 --> 00:46:34,595
Како се усуђујеш да причаш са мном тако?

770
00:46:34,762 --> 00:46:37,222
глупо..
Ниси квалификован да стојиш преда мном!

771
00:46:37,222 --> 00:46:38,598
Молим те, седи поред мене!

772
00:46:38,765 --> 00:46:40,684
Не познајеш мој разред.

773
00:46:40,934 --> 00:46:44,479
Мислиш да ми се свиђа?
Шта мислиш ко си?

774
00:46:54,113 --> 00:46:57,866
Победите неколико људи и дајте себи
јеси ли херој?

775
00:47:26,184 --> 00:47:28,060
- Дебело лице.
- Чекај мало, душо!

776
00:47:34,358 --> 00:47:35,234
Шта дођавола радиш?

777
00:47:35,317 --> 00:47:36,318
Избегавајте ауто.

778
00:47:37,152 --> 00:47:38,570
Клони се!

779
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
Пошаљи ауто!

780
00:48:27,615 --> 00:48:30,826
Ако носите 8 пари ципела,
  Имам ову торту!

781
00:48:31,118 --> 00:48:33,120
Вишак хране за сиромашне.

782
00:48:33,329 --> 00:48:34,371
Усред гомиле,

783
00:48:34,496 --> 00:48:37,541
Колач је пао на под
Имала је проблема да га подигне

784
00:48:37,624 --> 00:48:39,876
Могу да разумем ситуацију!

785
00:48:40,335 --> 00:48:42,837
Себичност чини да се свет заувек врти!

786
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Не чекајте никога!

787
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
Морамо то разумети и осигурати да престане.

788
00:48:50,344 --> 00:48:52,388
Немојте их се плашити!

789
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Нико у тој групи није био јачи од ње.

790
00:48:56,475 --> 00:49:00,228
Ни једног ратника
  јачи од мајке!

791
00:49:32,383 --> 00:49:33,676
Шта си управо рекао, душо?

792
00:49:41,308 --> 00:49:43,101
Води ме к себи!

793
00:49:43,726 --> 00:49:45,186
ОК!

794
00:50:08,207 --> 00:50:09,250
Пусти ме да видим!

795
00:50:09,333 --> 00:50:11,210
Испразните возило.

796
00:50:11,419 --> 00:50:12,461
Ово! Драга!

797
00:50:47,243 --> 00:50:48,077
Поштовани господине!

798
00:50:48,161 --> 00:50:48,870
Здраво!

799
00:50:48,953 --> 00:50:50,121
Ја сам Ананд Ингалги.

800
00:50:50,204 --> 00:50:51,372
Управо сам те звао

801
00:50:51,497 --> 00:50:52,581
Ја сам новинар

802
00:50:52,748 --> 00:50:54,750
Питао сам за њега, али нико није одговорио!

803
00:50:54,833 --> 00:50:56,251
Он може
- Уђи!

804
00:50:57,336 --> 00:50:58,378
Не брини ни о чему

805
00:50:58,462 --> 00:51:00,297
Нећу напустити Његово име!
- Здраво..

806
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
..само остави моје име..

807
00:51:02,132 --> 00:51:05,301
..Нагарај. Нарајанин син.
Само запишите!

808
00:51:05,718 --> 00:51:06,719
Питај сада.

809
00:51:07,261 --> 00:51:07,678
Да

810
00:51:07,929 --> 00:51:09,472
Пре него што је био шеф,

811
00:51:09,764 --> 00:51:12,099
Док је био у Бомбају променио је име

812
00:51:12,183 --> 00:51:13,892
од Рама Кришна Павана

813
00:51:13,976 --> 00:51:15,686
променио у Роки.

814
00:51:15,853 --> 00:51:17,271
БиеМонд!!!

815
00:51:17,688 --> 00:51:20,065
Од 1925. године
шта то значи?

816
00:51:20,398 --> 00:51:23,943
То значи година када је компанија основана!
- Зашто су то тако рекли?

817
00:51:23,985 --> 00:51:25,570
Бренд је оно што желе!

818
00:51:26,446 --> 00:51:28,990
Шта је 'бренд'?
- је вредно име..

819
00:51:29,073 --> 00:51:30,700
..да сви знају!

820
00:51:30,991 --> 00:51:34,787
Од младости је тражио бренд за себе.
- Заштитни знак?

821
00:51:36,288 --> 00:51:38,290
Дозволите ми да вам испричам један инцидент.

822
00:51:39,166 --> 00:51:43,253
[У БАНГАЛОРУ]

 Газда, возио је безобзирно на 100 км
Онда се забио у стабло поште!

823
00:51:44,045 --> 00:51:46,798
Без докумената за возило, без возачке дозволе.
Зове некога да донесе папире...

824
00:51:47,090 --> 00:51:49,050
Чак је питао и за име, одбио је да га каже!

825
00:51:49,800 --> 00:51:53,929
- Да ли чистите?
- Хеј, хеј. Да ли пушите у полицијској станици?

826
00:51:54,054 --> 00:51:55,139
Заурлао је као гром

827
00:51:55,222 --> 00:51:58,225
Кога брига да ли си богат!
Колико год да си богат, и даље си роб закона.

828
00:51:58,225 --> 00:52:00,602
Име роба..
Ако си паметан, реци своје име!

829
00:52:01,686 --> 00:52:03,063
Кад је урлао

830
00:52:03,229 --> 00:52:04,564
Јеси ли глуп?

831
00:52:05,315 --> 00:52:08,526
Полицијска станица се тресла!

832
00:52:28,336 --> 00:52:29,837
Возачка дозвола овде.

833
00:52:42,557 --> 00:52:46,352
Многи људи га никада нису видели,
Али сви знају његово име.

834
00:53:01,700 --> 00:53:04,536
"ОД 1951"

835
00:53:05,954 --> 00:53:09,373
Господине, знак злочинца
Зашто сте то прихватили?

836
00:53:09,415 --> 00:53:11,417
Ставио сам златни прстен у руку Закона.

837
00:53:11,709 --> 00:53:13,502
руковао се са мном,

838
00:53:13,919 --> 00:53:15,462
и поздрави ме!

839
00:53:15,629 --> 00:53:17,756
Полиција је засвирала и ухапсила криминалце.

840
00:53:18,382 --> 00:53:20,759
Али народ је звиждао добродошлицу
јер је он краљ!

841
00:53:21,843 --> 00:53:22,969
Када су прихватили

842
00:53:23,303 --> 00:53:24,762
Он није роб.

843
00:53:24,888 --> 00:53:26,180
Ко сам ја да то поричем?

844
00:53:26,389 --> 00:53:28,391
Шеф!

845
00:53:30,976 --> 00:53:48,993
Шефе! Шефе!

846
00:53:49,910 --> 00:53:50,703
Поштовани господине

847
00:53:51,412 --> 00:53:52,913
Отишао је предалеко.

848
00:53:54,540 --> 00:53:55,749
Јесам ли отишао предалеко?

849
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
Предалеко си отишао...

850
00:54:11,222 --> 00:54:12,556
Када да наручим кафу?

851
00:54:12,806 --> 00:54:13,974
Извините госпођо!

852
00:54:19,813 --> 00:54:21,982
Пробуђена радозналост за Рокија!

853
00:54:22,315 --> 00:54:24,943
<и>Сиви камиони
вероватно из луке Бомбај,</и>

854
00:54:25,026 --> 00:54:28,237
<и>Шта су радили у Бангалору
  под заштитом полиције?</и>

855
00:54:28,613 --> 00:54:31,490
<и>Ово се питао,
и жели да зна!</и>

856
00:54:59,182 --> 00:55:03,353
<и>Ове златне кутије у Бангалору
никада није прошао кроз Рокијеве руке.</и>

857
00:55:03,812 --> 00:55:09,025
<и>Роки, једини који је отворио печат,</и>
<и>Никад ме није било брига ко их је поставио.</и>

858
00:55:09,692 --> 00:55:13,529
<и>Ако погледате златне бурад у складишту,
Утврдио сам да...</и>

859
00:55:13,737 --> 00:55:16,865
<и>Бурад злата не долази из Африке.</и>

860
00:55:17,115 --> 00:55:21,286
<и>Немирнији од ове тајне,
Још увек има знакова питања у његовој глави..</и>

861
00:55:21,578 --> 00:55:25,582
<и>Ако не долази из Африке, одакле долази?
Ко је стајао иза овога?</и>

862
00:55:29,627 --> 00:55:31,962
[АКТУЕЛНЕ ВЕСТИ]

  Странка ДИСС, на савезним изборима..

863
00:55:32,171 --> 00:55:37,259
У Гои, Махараштри и Карнатаки
Победили су на изборима пети пут заредом.

864
00:55:37,467 --> 00:55:39,970
Под вођством Гурупандијана,
Застава ДИСС се поново вијори високо.

865
00:55:39,970 --> 00:55:42,555
Нема знакова да ће се срушити!

866
00:55:45,350 --> 00:55:47,310
Резултати избора су познати...
тренутно,

867
00:55:47,393 --> 00:55:49,645
Остаје да се прогласи само звање министра (ВМ).

868
00:55:49,729 --> 00:55:52,106
Хоће ли доћи у Бангалор?
Јесте ли сигурни?

869
00:55:52,231 --> 00:55:55,234
Имам идеју, он мора да дође.

870
00:55:55,234 --> 00:55:56,944
Морамо да појачамо његов его.

871
00:55:57,903 --> 00:56:00,530
Како?
- Излијте статуу његовог оца!

872
00:56:00,530 --> 00:56:01,323
Статуа?

873
00:56:01,489 --> 00:56:05,285
Ставите га испред седишта ДИСС-а.
Онда смо најавили да ћемо га инаугурисати.

874
00:56:05,410 --> 00:56:06,577
Долази сигурно!

875
00:56:06,661 --> 00:56:09,705
Још је у тој тврђави...
..нико не сме да га дира!

876
00:56:12,583 --> 00:56:17,337
Чак се и усудио
Ту је и војска која га окружује.

877
00:56:20,590 --> 00:56:21,800
Хеј стани!

878
00:56:21,925 --> 00:56:24,093
Да ли би се борио без мене?

879
00:56:25,678 --> 00:56:26,888
Господине Ваанарам?
- Јоханес..

880
00:56:26,971 --> 00:56:30,599
Шеф Гаруде иде у Бангалор!
Молимо вас да организујете одлазак тамо!

881
00:56:32,393 --> 00:56:35,104
Не заборави..
Ово је последња прилика!

882
00:56:35,187 --> 00:56:38,190
Твој убица из Бомбаја...
Да ли је спреман?

883
00:56:43,862 --> 00:56:45,822
Она? Она?

884
00:56:46,989 --> 00:56:48,241
где је она?

885
00:57:06,174 --> 00:57:08,050
<и>"Пажња"</и>

886
00:57:08,259 --> 00:57:11,512
<и>"Ти си муња као лоза"</и>

887
00:57:12,096 --> 00:57:15,682
<и>„Очи као оштрице мача“!</и>

888
00:57:15,891 --> 00:57:19,436
<и><фонт цолор=

889
00:57:19,644 --> 00:57:22,605
<и>"Да ли разумете ову заверу!"</и>

890
00:57:22,939 --> 00:57:24,983
<и>"Пустимо"</и>

891
00:57:25,191 --> 00:57:28,694
<и>"Ти си муња као лоза"</и>

892
00:57:28,903 --> 00:57:32,573
<и>„Очи као оштрице мача“!</и>

893
00:57:32,781 --> 00:57:36,326
<и>"Поставља се замка која чека да упаднете у њу"</и>

894
00:57:36,535 --> 00:57:39,663
<и>"Да ли разумете ову заверу!"</и>

895
00:57:55,552 --> 00:57:57,804
<и><фонт цолор=

896
00:57:58,096 --> 00:57:59,806
<и>"Када одскочи"</и>

897
00:57:59,890 --> 00:58:02,058
<и>„Тада сам био одушевљен!“</и>

898
00:58:02,684 --> 00:58:05,019
<и>"Неваљао осмех"</и>

899
00:58:05,311 --> 00:58:07,105
<и>"Ако ме удариш, ма колико био паметан"</и>

900
00:58:07,313 --> 00:58:09,774
<и>"И ти си постао затвореник"</и>

901
00:58:10,358 --> 00:58:12,485
<и>„Када се танак струк равномерно окреће“</и>

902
00:58:12,902 --> 00:58:14,486
<и><фонт цолор=

903
00:58:14,695 --> 00:58:17,114
<и>„Тада сам био одушевљен!“</и>

904
00:58:17,447 --> 00:58:19,658
<и>"Неваљао осмех"</и>

905
00:58:20,075 --> 00:58:21,868
<и>"Ако ме удариш, ма колико био паметан"</и>

906
00:58:22,077 --> 00:58:24,704
<и>"И ти си постао затвореник"</и>

907
00:58:25,121 --> 00:58:26,831
<и>"Лепа жена"</и>

908
00:58:26,914 --> 00:58:28,833
<и>„Као пчела која сише нектар!</и>

909
00:58:29,041 --> 00:58:29,458
<и>"Али онда"</и>

910
00:58:29,542 --> 00:58:30,543
<и><фонт цолор=

911
00:58:30,626 --> 00:58:31,460
<и>"Када се осећате екстатично"</и>

912
00:58:31,544 --> 00:58:32,461
<и>„Иде спорије, спорије!“</и>

913
00:58:32,545 --> 00:58:34,046
<и>"Пустимо"</и>

914
00:58:34,338 --> 00:58:37,758
<и>"Ти си муња као лоза"</и>

915
00:58:38,050 --> 00:58:41,720
<и>„Очи као оштрице мача“!</и>

916
00:58:41,928 --> 00:58:45,431
<и>"Поставља се замка која чека да упаднете у њу"</и>

917
00:58:45,640 --> 00:58:48,768
<и><фонт цолор=

918
00:58:58,110 --> 00:58:59,194
Роки је отишао у ноћни клуб!

919
00:58:59,319 --> 00:59:01,529
Шта Роцки ради тамо?

920
00:59:05,658 --> 00:59:07,285
Ова ситуација је неочекивана!

921
00:59:07,535 --> 00:59:08,870
Морате доћи одмах!

922
00:59:13,165 --> 00:59:15,501
<и>„Шта тражите“</и>

923
00:59:15,667 --> 00:59:17,544
<и>"Погледај своју лепоту"</и>

924
00:59:17,544 --> 00:59:20,338
<и>„Жена лепша од тебе,
да ли ти треба?"</и>

925
00:59:20,338 --> 00:59:23,091
<и><фонт цолор=

926
00:59:23,091 --> 00:59:24,884
<и>"Погледај ме поново"</и>

927
00:59:24,884 --> 00:59:27,804
<и>„Да бисте разумели ваше сигнале,
љубави моја!“</и>

928
00:59:27,804 --> 00:59:30,306
<и>„Шта тражите“</и>

929
00:59:30,306 --> 00:59:32,183
<и>"Погледај своју лепоту"</и>

930
00:59:32,183 --> 00:59:34,977
<и>„Жена лепша од тебе,
да ли ти треба?"</и>

931
00:59:34,977 --> 00:59:37,729
<и>„Пре него што одете даље“</и>

932
00:59:37,729 --> 00:59:39,523
<и><фонт цолор=

933
00:59:39,523 --> 00:59:42,400
<и>„Да бисте разумели ваше сигнале,
љубави моја!“</и>

934
00:59:42,609 --> 00:59:43,443
<и>"Упозорење"</и>

935
00:59:43,568 --> 00:59:44,485
<и>"Упозорење"</и>

936
00:59:44,652 --> 00:59:46,404
<и>„Када се светла угасе, остаје само мрак!“</и>

937
00:59:46,404 --> 00:59:48,072
<и>"Тхе Вине Фалл"</и>

938
00:59:48,072 --> 00:59:50,157
<и>"Пронађи начин да побегнеш,
полако, полако!</и>

939
00:59:50,157 --> 00:59:52,159
<и><фонт цолор=

940
00:59:52,159 --> 00:59:55,829
<и>"Ти си муња као лоза"</и>

941
00:59:55,829 --> 00:59:59,708
<и>„Очи као оштрице мача“!</и>

942
00:59:59,708 --> 01:00:03,461
<и>"Поставља се замка која чека да упаднете у њу"</и>

943
01:00:03,461 --> 01:00:06,589
<и>"Да ли разумете ову заверу!"</и>

944
01:00:17,766 --> 01:00:18,433
Овај човек

945
01:00:18,850 --> 01:00:20,101
Јесте ли га офарбали?

946
01:00:20,310 --> 01:00:22,937
Omdat hij jullie allemaal wegblies?

947
01:00:23,229 --> 01:00:24,981
Није ме брига одакле долазиш,

948
01:00:25,106 --> 01:00:27,525
Када стигнете у Бангалор,
Ово је Видхана Соудха

949
01:00:27,525 --> 01:00:30,236
Какво је време овде?
пре него што знаш

950
01:00:30,236 --> 01:00:33,030
требало би да знаш..
Колико сам лош?

951
01:00:33,405 --> 01:00:34,823
Погрешили сте!

952
01:00:35,616 --> 01:00:37,618
Сад је касно!

953
01:00:43,998 --> 01:00:45,124
хм...

954
01:00:46,125 --> 01:00:47,710
Нема потребе да трошите метке!

955
01:00:48,836 --> 01:00:50,171
Није вредан тога!

956
01:00:52,047 --> 01:00:54,091
Знате ли зашто?
  Да их позовем?

957
01:00:54,299 --> 01:00:55,717
Не да се туку!

958
01:00:56,260 --> 01:00:58,345
Само да им покажеш свој калибар!

959
01:00:59,054 --> 01:01:01,348
Чак и ако је то само жеља за величином...

960
01:01:02,098 --> 01:01:04,225
Достојан девојке као што сам ја.

961
01:01:04,642 --> 01:01:06,728
Али ипак ћу ти дати шансу!

962
01:01:07,437 --> 01:01:09,355
Покажите своју храброст!

963
01:01:10,648 --> 01:01:13,359
за све,
Ако се усуђујеш, приђи и додирни ме.

964
01:01:13,692 --> 01:01:15,152
бићу твој!

965
01:01:33,961 --> 01:01:36,213
Ово! Иди! Ово..

966
01:01:36,380 --> 01:01:37,381
Умри!

967
01:01:37,381 --> 01:01:40,300
Имајте храбрости!
Драга! Драга!

968
01:01:40,592 --> 01:01:43,553
Хеј, дечко!
Иди у Балепет и реци моје име...

969
01:01:43,553 --> 01:01:47,390
Дају ти два туцета наруквица.
у радњи мог стрица!

970
01:01:57,524 --> 01:01:59,109
Имате ли кутију шибица?

971
01:02:12,413 --> 01:02:13,122
Петрол?

972
01:02:56,662 --> 01:02:59,998
Људи кажу
  Људи који воле често су љубоморни.

973
01:03:01,124 --> 01:03:03,835
Није да неко има окидач
такође су добри стрелци!

974
01:03:03,835 --> 01:03:06,295
Није да неко диже руке на жене
  су и мушкарци!

975
01:03:06,295 --> 01:03:08,005
Мој "калибар"..

976
01:03:08,589 --> 01:03:12,218
Ништа другачије од људи који ме воле...
Ко може да разуме!

977
01:03:18,056 --> 01:03:22,018
Хеј, где тај тип продаје машне у Балепету?
- У радњи мог ујака...

978
01:03:22,018 --> 01:03:25,605
Нема купаца, посао иде споро...
Само желим да се рекламирам...

979
01:03:25,772 --> 01:03:27,023
Извини шефе!

980
01:03:27,482 --> 01:03:28,482
Ал..

981
01:03:28,608 --> 01:03:30,234
Ко каже да ми треба више храбрости?

982
01:03:32,069 --> 01:03:34,321
Хвала вам!
  То је сјајна идеја.

983
01:03:38,992 --> 01:03:40,994
Предложио ми је да идем у разгледање,

984
01:03:41,244 --> 01:03:43,037
Само откријте више!

985
01:03:43,580 --> 01:03:45,623
Онај који је дошао да влада овим градом...

986
01:03:46,207 --> 01:03:48,793
..целом граду ће открити ко је!

987
01:03:49,710 --> 01:03:52,046
А ако мислиш да си лош...

988
01:03:52,296 --> 01:03:54,131
..онда сам ја твој отац!

989
01:03:54,256 --> 01:03:56,425
како се усуђујеш...
-Камал!

990
01:04:04,098 --> 01:04:07,018
Мој свекар?

991
01:04:08,519 --> 01:04:10,980
Сви изађите напоље.

992
01:04:16,235 --> 01:04:17,778
Изгледа да сте нашли спасиоца!

993
01:04:18,070 --> 01:04:20,322
Нису дошли да ме спасу, идиоте један...

994
01:04:20,405 --> 01:04:22,657
Спасили су те од мене!

995
01:04:26,077 --> 01:04:27,328
ко је он?

996
01:04:29,288 --> 01:04:31,332
Он је тај који је дошао овде да убије Гаруду!

997
01:04:32,708 --> 01:04:33,584
Овај човек!

998
01:04:33,709 --> 01:04:36,211
Знаш зашто сам те позвао овде...
Зашто си дошао овде?

999
01:04:36,336 --> 01:04:40,298
Не волим кад неко моје речи узима у уши!
Желим да им то ставе на памет!

1000
01:04:40,382 --> 01:04:42,675
Зато идем у ноћне клубове
од Рајендра Десаија

1001
01:04:42,801 --> 01:04:45,595
да га натерам да дође овамо.

1002
01:04:46,929 --> 01:04:48,222
Какве планове имате?

1003
01:04:48,306 --> 01:04:50,474
Гаруда долази само 2. рутом!

1004
01:04:51,058 --> 01:04:53,269
Пут има много пролазника

1005
01:04:53,811 --> 01:04:55,479
Многе продавнице су отворене,

1006
01:04:56,313 --> 01:04:59,024
Много људи шета около.

1007
01:04:59,357 --> 01:05:02,444
Пуне куће људи...
користи се као имовина за изнајмљивање

1008
01:05:02,610 --> 01:05:05,863
Оштећена возила су и даље паркирана..
такси без путника..

1009
01:05:05,947 --> 01:05:09,533
Свако може бити његова личност.
Не могу да глумим

1010
01:05:09,617 --> 01:05:13,329
- Па?
Убићу га у штабу!

1011
01:05:13,912 --> 01:05:14,788
Шта кажеш, на шта мислиш?

1012
01:05:14,788 --> 01:05:16,290
На путу је и полиција

1013
01:05:16,290 --> 01:05:17,874
Чак је и полиција на капији.

1014
01:05:18,333 --> 01:05:20,126
Чак је и министар претресен!

1015
01:05:21,670 --> 01:05:22,879
Ускоро долази шеф Гаруда,

1016
01:05:23,004 --> 01:05:25,340
Све се мора претражити!

1017
01:05:26,591 --> 01:05:27,884
Како ћеш га убити?

1018
01:05:27,967 --> 01:05:29,427
И ми смо под истрагом!

1019
01:05:29,510 --> 01:05:31,011
Он ће такође бити под истрагом.

1020
01:05:31,387 --> 01:05:34,181
Ако могу да донесем пиштољ?

1021
01:05:37,601 --> 01:05:38,935
Пиштољ.

1022
01:05:39,061 --> 01:05:40,979
Сигурно ће их бити!

1023
01:05:45,525 --> 01:05:47,527
[Седиште ДИСС-а / Бангалор]

1024
01:05:47,985 --> 01:05:52,781
Ставите статуу тамо као замку!
Сви чекају Гаруду!</и>

1025
01:06:33,235 --> 01:07:03,972
Филм превео: МиСвеетЛорд

1026
01:08:05,361 --> 01:08:27,340
Иоутубе канал "Добри индијски филмови"
Срећан сам што могу да представим овај филм

1027
01:08:38,725 --> 01:08:42,270
Мој отац ти је веровао!

1028
01:08:43,271 --> 01:08:46,899
У његово име...
свеједно ћу доћи.

1029
01:08:55,199 --> 01:08:59,619
Ово краљевство је изградио лично мој отац

1030
01:09:06,334 --> 01:09:12,548
Али ја ћу изградити ово краљевство...
много већи и јачи.

1031
01:09:15,008 --> 01:09:17,761
<и>Статуа коју су излили је статуа Суриавардхана.</и>

1032
01:09:18,053 --> 01:09:19,763
<и>Али шта пише</и>

1033
01:09:19,971 --> 01:09:22,265
<и>Опет је Гаруда статуа!</и>

1034
01:09:56,171 --> 01:09:58,423
Идемо! Идемо! Иди..

1035
01:09:59,299 --> 01:10:01,384
Зар га није могао убити?
- Ух...

1036
01:10:02,010 --> 01:10:04,012
Значи ваш херој није успео?
- Ух...

1037
01:10:04,262 --> 01:10:05,430
Није успео!

1038
01:10:06,597 --> 01:10:09,100
Шта је тада урадио?
Да ли је одустао?

1039
01:10:09,934 --> 01:10:12,603
Дах рањеног лава

1040
01:10:12,978 --> 01:10:15,064
Још страшнији од његовог урлика.

1041
01:10:17,816 --> 01:10:18,942
Како то мислиш?

1042
01:10:18,984 --> 01:10:20,443
На страни 128

1043
01:10:20,944 --> 01:10:23,780
Суочен са многим потешкоћама,
Написао сам песму...

1044
01:10:24,614 --> 01:10:25,740
Јесте ли већ закључали капију?

1045
01:10:26,199 --> 01:10:27,533
Да ли сте већ позвали више обезбеђења?

1046
01:10:27,617 --> 01:10:29,076
Не пуштајте никога унутра!

1047
01:10:29,160 --> 01:10:31,370
Неће га тако лако убити!

1048
01:10:31,579 --> 01:10:34,331
Упуцаће га и обесити
  за Видхана Соудха!

1049
01:10:35,541 --> 01:10:38,794
Размишљам да узмем пиштољ,
претешко

1050
01:10:38,877 --> 01:10:41,046
Да га заштитим...
Тамо је била цела војска

1051
01:10:41,254 --> 01:10:45,049
Само половина њих диже оружје...
- Мислио сам да је један од наших!

1052
01:10:45,133 --> 01:10:48,386
- Где је човек из Бомбаја?
- Он је унутра!

1053
01:10:49,387 --> 01:10:52,431
Покушали смо да га убијемо.

1054
01:10:52,848 --> 01:10:55,809
Мислио сам да сам га убио...
  То место ће бити наше.

1055
01:10:56,226 --> 01:10:58,478
него небо,
постаје гробље!

1056
01:10:58,478 --> 01:11:00,605
Мислио сам да владам светом

1057
01:11:00,689 --> 01:11:02,107
Цео свет!

1058
01:11:06,069 --> 01:11:07,445
Али зашто...

1059
01:11:07,987 --> 01:11:10,448
Да ли нам је опростио?

1060
01:11:10,573 --> 01:11:12,491
Цуррент.

1061
01:11:14,952 --> 01:11:17,412
Може да ме убије у било ком тренутку!

1062
01:11:17,829 --> 01:11:20,957
Али он жели цео свет
  Видите његову моћ!

1063
01:11:21,249 --> 01:11:24,127
Сада чека да му отац умре!

1064
01:11:24,419 --> 01:11:26,212
Не дуже!

1065
01:11:26,587 --> 01:11:28,339
Ако Гаруда не умре сада,

1066
01:11:28,798 --> 01:11:31,342
У том тренутку смо сви мртви!

1067
01:11:32,635 --> 01:11:33,552
ако,

1068
01:11:35,220 --> 01:11:37,139
јеси ли тамо?

1069
01:11:37,639 --> 01:11:39,975
Иди тамо?

1070
01:11:41,726 --> 01:11:44,062
Међу тим људима?

1071
01:11:45,813 --> 01:11:47,815
Да ли се неко усуђује да уђе у тај пакао?

1072
01:11:50,026 --> 01:11:51,610
Или чак размислите о томе?

1073
01:11:51,694 --> 01:11:53,529
После онога што ми је дао овде.

1074
01:11:53,946 --> 01:11:56,490
Ко би се и усудио да тамо оде!

1075
01:12:07,333 --> 01:12:10,753
<и>„У мојим грудима гори ватра
Зноји се од страха!“</и>

1076
01:12:11,212 --> 01:12:14,048
<и>„Метеор гори на небу!“</и>

1077
01:12:15,215 --> 01:12:18,135
Преостали део је спаљен!

1078
01:12:18,343 --> 01:12:19,886
Током утакмице,

1079
01:12:19,970 --> 01:12:22,555
Ко први погоди се не рачуна

1080
01:12:26,017 --> 01:12:30,146
Ко први падне одлучује меч!

1081
01:12:33,732 --> 01:12:36,235
Особа коју желиш да убијем.

1082
01:12:36,860 --> 01:12:39,863
Ако не могу да га убијем, нећу се вратити!

1083
01:12:41,323 --> 01:12:44,784
Није важно где је то место...
Како је то место...

1084
01:12:44,909 --> 01:12:46,577
Долазим и ја да га убијем!

1085
01:12:51,582 --> 01:12:56,295
<и>„Талас још увек чека да загрли земљу“</и>

1086
01:12:56,753 --> 01:13:02,258
<и>„Сунце још увек чека у свемиру!“</и>

1087
01:13:02,759 --> 01:13:07,805
<и>„Гром оре брдо!“</и>

1088
01:13:09,432 --> 01:13:11,058
<и>„Ствара сопствени суд“</и>

1089
01:13:11,350 --> 01:13:13,143
Онда иди.

1090
01:13:13,269 --> 01:13:15,312
<и>"Дрхтање пред судбином!"</и>

1091
01:13:31,827 --> 01:13:34,413
Зашто то морам бити ја, мама?
Ја не верујем у Бога.

1092
01:13:34,913 --> 01:13:36,832
Али верујеш ми, зар не?

1093
01:13:45,423 --> 01:13:48,176
Зато никада не губите!

1094
01:14:05,441 --> 01:14:06,234
хало?

1095
01:14:06,359 --> 01:14:08,027
Припремите мапу.

1096
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
Ево мапе која вам треба.

1097
01:14:18,161 --> 01:14:20,580
Када стигнете тамо,
Прекинућемо контакт.

1098
01:14:20,664 --> 01:14:23,083
Мапа садржи само половину информација.

1099
01:14:23,374 --> 01:14:25,877
Остало морате попунити сами.

1100
01:14:26,127 --> 01:14:28,880
када завршите,
  Молимо пошаљите сигнал.

1101
01:14:29,171 --> 01:14:30,548
Довољно велики сигнал

1102
01:14:30,673 --> 01:14:33,467
Постоји само један пут

1103
01:14:33,717 --> 01:14:39,055
Џон вози камионе у град
да тамо примају људе.

1104
01:14:39,431 --> 01:14:41,182
Ускочите у једно од ових возила

1105
01:14:41,308 --> 01:14:45,645
Подручје за извођење ће имати много убица
покрива цео град.

1106
01:14:45,895 --> 01:14:47,605
Мораћете да их превазиђете.

1107
01:14:54,903 --> 01:14:57,364
Имате ли вести о Рокију?

1108
01:14:57,489 --> 01:14:58,115
Ово!

1109
01:14:58,407 --> 01:15:00,575
Хеј дечко.
Донеси топли чај шефу Шети.

1110
01:15:01,034 --> 01:15:01,951
оче,

1111
01:15:02,202 --> 01:15:04,829
Где Роки иде?

1112
01:15:08,916 --> 01:15:10,626
За 25 година

1113
01:15:10,918 --> 01:15:12,419
радити са њим.

1114
01:15:12,836 --> 01:15:15,422
Још увек не разумем у потпуности
ко је он.

1115
01:15:15,506 --> 01:15:18,175
Ујаче, хоћеш ли ти да причаш или ја?

1116
01:15:18,467 --> 01:15:20,760
Још увек личи на шуму.

1117
01:15:23,221 --> 01:15:24,514
Тај момак.

1118
01:15:24,806 --> 01:15:28,142
Њена љубав...
Неће се вратити тамо одакле је отишао.

1119
01:15:28,434 --> 01:15:30,102
Рећи ћеш...

1120
01:15:30,936 --> 01:15:32,146
Или да кажем?

1121
01:15:35,983 --> 01:15:39,152
Овде... међу овцама,
  Роки је вођа чопора.

1122
01:15:41,780 --> 01:15:45,241
Али у тој шуми,
Он је само инсект.

1123
01:15:51,247 --> 01:15:54,583
Не брини за њега, ујаче...
Отишао је!

1124
01:15:54,750 --> 01:15:55,834
Никад се не враћај!

1125
01:15:56,043 --> 01:15:58,920
Ово! Нема проблема..
Нисам забринут за Рокија.

1126
01:15:59,504 --> 01:16:02,924
Пре неки дан је донео слаткише за децу...
Видим да деца заиста уживају

1127
01:16:03,049 --> 01:16:04,926
Па желим да знам где га је купио!

1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,969
Ни ти не мораш да бринеш.

1129
01:16:07,261 --> 01:16:08,429
шта си знао...

1130
01:16:08,930 --> 01:16:10,264
Да ли је то истина?

1131
01:16:13,017 --> 01:16:14,601
Ово! седи! седи!

1132
01:16:15,477 --> 01:16:17,271
Ово!
Нека уђу у кола.

1133
01:16:22,692 --> 01:16:24,068
Неко трчи ка теби.

1134
01:16:24,068 --> 01:16:25,069
На нашој страни?

1135
01:16:25,987 --> 01:16:28,281
Нека дође...
Неће моћи да оде одавде.

1136
01:16:28,864 --> 01:16:30,866
Није побегао...
Жели да провали.

1137
01:16:30,866 --> 01:16:31,784
Шта?

1138
01:16:32,368 --> 01:16:34,787
Ако нађе траг, готово је.

1139
01:16:36,997 --> 01:16:39,291
Неће стати,
  не одустај ни ти.

1140
01:16:52,845 --> 01:16:54,304
Можда је благословен.

1141
01:17:01,061 --> 01:17:03,313
Не знам чији је син
Али то је тако тешко, зар не?

1142
01:17:17,701 --> 01:17:19,536
Роцки је као ватра

1143
01:17:19,703 --> 01:17:21,121
Непријатељ

1144
01:17:21,121 --> 01:17:21,955
Петролеум

1145
01:17:23,039 --> 01:17:25,333
Кад буде више непријатеља

1146
01:17:25,833 --> 01:17:27,960
Горело је још јаче.

1147
01:18:51,287 --> 01:18:52,955
Управо си причао о шуми,

1148
01:18:53,205 --> 01:18:54,915
Молим те не долази...

1149
01:19:00,879 --> 01:19:02,005
кунем се Богом...

1150
01:19:05,174 --> 01:19:07,468
Та шума ће се запалити!

1151
01:19:13,849 --> 01:19:15,142
Шефе, чај је хладан.

1152
01:19:15,184 --> 01:19:17,936
Хеј дечко..
  Донеси још чаја за шефа.

1153
01:19:18,145 --> 01:19:20,981
Сада морам да идем кући да нахраним децу.

1154
01:19:24,108 --> 01:19:25,693
уђи...

1155
01:20:22,620 --> 01:20:24,038
како си?
Говорећи..

1156
01:20:26,416 --> 01:20:27,250
Ту је момак...

1157
01:20:35,757 --> 01:20:38,427
Цела група је погинула у борби.

1158
01:20:53,565 --> 01:20:55,317
Прво пошаљите ауто тамо.

1159
01:20:55,609 --> 01:20:57,235
Чекају нас.

1160
01:20:59,654 --> 01:21:01,865
<и>Био је на путу...</и>

1161
01:21:05,910 --> 01:21:08,246
<и>Он не зна
пут којим идем.</и>

1162
01:21:13,250 --> 01:21:16,086
<и>Не знам куда идем.</и>

1163
01:21:20,173 --> 01:21:24,093
<и>Не познајем ни страшну историју.</и>

1164
01:21:25,178 --> 01:21:29,098
<и>Суривардхан је достигао висину
нико не сме да га додирне.</и>

1165
01:21:29,890 --> 01:21:35,104
<и>Али откад се Суриавардхан разболео...
Чули су се вапаји о наследству.</и>

1166
01:21:35,646 --> 01:21:38,899
<и>Напорно је радио да изгради царство,
Мора да је неко изабран..</и>

1167
01:21:39,483 --> 01:21:41,151
шефе..
Реци ми ко ће те заменити?

1168
01:21:41,234 --> 01:21:43,611
Ваш син Гаруда или Адхеера?

1169
01:21:43,653 --> 01:21:46,447
Адхеера..

1170
01:21:52,411 --> 01:21:53,329
брате!

1171
01:21:53,412 --> 01:21:59,417
Политика и лукавство овде...
Јачи од милион мачева.

1172
01:21:59,835 --> 01:22:02,212
Јесте ли сигурни да већ знате?

1173
01:22:03,129 --> 01:22:07,425
Шта да кажем ако не жудим за КГФ...
Чуваћу ти леђа

1174
01:22:07,758 --> 01:22:10,720
Слично као и Гаруда.
- Звезда....

1175
01:22:11,345 --> 01:22:12,680
Ово....

1176
01:22:13,681 --> 01:22:16,141
Сада када сте то споменули, више нема потребе да се расправљате!

1177
01:22:16,308 --> 01:22:19,936
Све док Гаруда нема,
Једноставно више нисам желео ову позицију.

1178
01:22:21,521 --> 01:22:23,022
<и>Та одлука...</и>

1179
01:22:23,481 --> 01:22:26,984
<и>Потреса темеље тврђаве
  коју је саградио.</и>

1180
01:22:29,320 --> 01:22:31,489
<и>Адхеера напада Гаруда.</и>

1181
01:22:33,198 --> 01:22:34,658
<и>Промашио је мету.</и>

1182
01:22:36,118 --> 01:22:38,662
<и>Гаруда напада Адхееру.</и>

1183
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
<и>Постигао је свој циљ.</и>

1184
01:22:47,670 --> 01:22:50,214
<и>Дакле, Гаруда је наследио династију</и>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:54,468
<и>И почео је да влада...
...цео КГФ.</и>

1186
01:22:56,136 --> 01:23:01,891
<и>Али био је прилично опрезан док је био жив
многи људи жуде за КГФ-ом.</и>

1187
01:23:02,434 --> 01:23:03,852
<и>Чак је и непријатељ близу..</и>

1188
01:23:03,977 --> 01:23:09,482
<и>Обећао је да ће уништити све непријатеље,
  након што му је отац умро</и>

1189
01:23:53,439 --> 01:24:15,417
Иоутубе канал "Добри индијски филмови"
Срећан сам што могу да представим овај филм

1190
01:24:23,842 --> 01:24:26,552
<и>Да заштити своје царство, Суриавардхан</и>

1191
01:24:26,928 --> 01:24:29,889
<и>Одабрана су три облика заштите.</и>

1192
01:24:30,097 --> 01:24:35,185
<и>1 је велики зид.</и>

1193
01:24:35,602 --> 01:24:42,776
<и>2 су велика врата,</и>

1194
01:24:44,944 --> 01:24:48,406
<и>И брутални командант
  да заштитим ту ствар...</и>

1195
01:24:50,658 --> 01:24:52,868
<и>Ваанарам</и>

1196
01:25:00,584 --> 01:25:02,377
201 мушкарац..
и 15 жена.

1197
01:25:02,585 --> 01:25:03,795
Укупно 216 људи

1198
01:25:03,962 --> 01:25:04,796
Ум.

1199
01:25:05,421 --> 01:25:06,798
У овој години,

1200
01:25:07,590 --> 01:25:09,467
Ово је партија број 41

1201
01:25:10,593 --> 01:25:12,344
Нека раде.

1202
01:25:15,639 --> 01:25:19,142
<и>Након што је много крви проливено
  да сагради тврђаву.</и>

1203
01:25:19,434 --> 01:25:22,228
<и>Суријавардхан је још увек забринут због тога.</и>

1204
01:25:22,479 --> 01:25:27,108
<и>Нико не улази на ово место
а да не изгуби ни кап крви.</и>

1205
01:25:30,194 --> 01:25:33,614
<и>Суријавардхан је ово место назвао Нараачи.</и>

1206
01:25:33,906 --> 01:25:37,117
<и>Нараацхи је као равнотежа,
Тамо горе..</и>

1207
01:25:37,284 --> 01:25:44,832
<и>Он ставља мудрост на једну страну, страх на другу,
онда их уравнотежите.</и>

1208
01:26:11,857 --> 01:26:14,860
Стигли су нови пси.
Прими их.

1209
01:26:27,038 --> 01:26:28,998
Кад ће нас пустити...

1210
01:26:29,123 --> 01:26:32,126
Чуо сам ово питање
  већ 20 година.

1211
01:26:43,553 --> 01:26:46,014
Ово! Та особа.. То је та особа..
Особа којој сам рекао...

1212
01:26:46,055 --> 01:26:47,598
Он ће нас спасити...
- Престани...

1213
01:26:47,682 --> 01:26:49,892
Није то рекао некоме ко је тек стигао.
престани...

1214
01:26:54,938 --> 01:26:57,607
- Ко га је победио?
- Ја сам, велики брате.

1215
01:27:02,237 --> 01:27:05,198
Помажите рану алкохолом
и дај му нешто да једе.

1216
01:27:06,991 --> 01:27:10,411
С једне стране, он убија
С друге стране, показао је милост

1217
01:27:10,536 --> 01:27:11,996
Не могу да разумем брата.

1218
01:27:12,121 --> 01:27:12,955
Граце?

1219
01:27:13,080 --> 01:27:17,250
Управо се вратио из Лондона
Полако ћеш разумети.

1220
01:27:17,751 --> 01:27:20,921
Рекао је да морамо добро да се бринемо о тој тројици људи.
Иако су дошли овде да га убију.

1221
01:27:21,630 --> 01:27:23,423
Знате ли зашто их је пустио да живе?

1222
01:27:23,465 --> 01:27:26,551
Овог пута они ће бити жртвени јарац,
уместо оваца!

1223
01:27:26,718 --> 01:27:28,594
Реал?

1224
01:28:40,952 --> 01:28:42,746
Управо сте стигли

1225
01:28:43,705 --> 01:28:46,082
Нема времена за брисање суза.

1226
01:28:46,249 --> 01:28:48,292
Морате научити да погнете главе.

1227
01:28:48,459 --> 01:28:49,960
и многе ствари за научити.

1228
01:28:50,294 --> 01:28:52,338
Јеси ли дошао јуче?

1229
01:28:52,671 --> 01:28:53,839
Јеси ли дошао јуче?

1230
01:28:54,006 --> 01:28:55,757
Који нови филмови постоје?

1231
01:28:55,841 --> 01:28:57,759
Који нови филмови постоје?

1232
01:28:57,843 --> 01:28:59,052
да ли знаш

1233
01:28:59,136 --> 01:29:00,262
да ли знаш

1234
01:29:00,262 --> 01:29:01,304
Престани!

1235
01:29:01,554 --> 01:29:02,680
Престани!

1236
01:29:11,313 --> 01:29:13,732
Доведени смо овде

1237
01:29:16,735 --> 01:29:18,945
је за рударство.

1238
01:29:44,344 --> 01:29:47,346
Радимо 12 сати сваког дана.

1239
01:29:48,598 --> 01:29:51,684
Не дижи главу да га погледаш.

1240
01:29:53,936 --> 01:29:55,604
Не воле да их гледају.

1241
01:29:57,439 --> 01:29:59,107
Они ће те убити.

1242
01:30:24,464 --> 01:30:28,509
Радите на дубини од 274 метра (900 стопа).

1243
01:30:34,223 --> 01:30:37,517
Бићеш мало уплашен
првог дана.

1244
01:30:48,903 --> 01:30:50,654
Заборавите спољни свет.

1245
01:31:04,500 --> 01:31:06,127
Излази.

1246
01:31:06,377 --> 01:31:07,879
Иди.

1247
01:31:10,965 --> 01:31:13,175
Бојите се, седите.

1248
01:31:22,726 --> 01:31:25,687
Готово, наставите са радом.

1249
01:31:34,486 --> 01:31:36,780
шта то радиш?
Желиш да умреш?

1250
01:31:36,905 --> 01:31:38,615
Хеј, хеј.. нови долазак..

1251
01:31:38,865 --> 01:31:40,492
Новац..
Поново ћу показати.

1252
01:31:40,700 --> 01:31:42,660
Назад на посао.

1253
01:31:46,998 --> 01:31:49,500
Да ли уопште желиш да умреш?

1254
01:31:50,084 --> 01:31:51,293
Шта си урадио?

1255
01:31:52,002 --> 01:31:54,463
Шта радиш напољу?

1256
01:31:55,839 --> 01:31:57,090
Радим као помоћник у грађевинарству

1257
01:31:57,549 --> 01:32:00,093
Рана на руци
рекао ми је

1258
01:32:00,260 --> 01:32:01,511
Шта си радио напољу?

1259
01:32:05,973 --> 01:32:11,228
Што брже научите да радите овде,
Што је то корисније за вас.

1260
01:32:17,901 --> 01:32:20,528
Извините. Извините. Извини..

1261
01:32:33,749 --> 01:32:37,586
У камионима који су овде недавно дошли...
Џонови људи имају проблема!

1262
01:32:39,546 --> 01:32:41,548
Рамана је рекао,
како си?

1263
01:32:41,840 --> 01:32:43,591
И даље се често свађају.

1264
01:32:43,675 --> 01:32:45,218
Али овај пут не разумем зашто.

1265
01:32:45,760 --> 01:32:47,261
Борили су се и убијали једни друге!

1266
01:32:47,595 --> 01:32:49,180
Има ли преживелих?

1267
01:32:49,263 --> 01:32:50,973
Када сам стигао, остао је само један.

1268
01:32:51,307 --> 01:32:52,349
Да ли ишта говори?

1269
01:32:52,558 --> 01:32:53,892
Само реците: „Постоји један“, а затим умри.

1270
01:32:54,393 --> 01:32:55,310
Ништа не разумем!

1271
01:32:55,686 --> 01:32:56,979
Постоји ли особа?

1272
01:32:58,480 --> 01:32:59,314
г. Ванарам

1273
01:32:59,481 --> 01:33:00,607
господине!

1274
01:33:01,149 --> 01:33:02,692
Постоји ли особа?

1275
01:33:26,047 --> 01:33:27,924
Играмо партију шаха.

1276
01:33:28,799 --> 01:33:31,719
Чини се да се играмо само са пионима!

1277
01:33:32,928 --> 01:33:34,721
Имамо стражаре на капији.

1278
01:33:37,766 --> 01:33:40,143
Имамо стражаре у руднику.

1279
01:33:42,103 --> 01:33:44,147
На караули су стражари.

1280
01:33:46,899 --> 01:33:48,985
На зиду су стражари.

1281
01:33:50,653 --> 01:33:52,821
Гарудине страже такође?

1282
01:33:56,200 --> 01:33:59,619
Не бој се!
Имамо много чувара!

1283
01:33:59,870 --> 01:34:02,831
Иако има много чувара,
Роки такође мора да савлада Билигирија

1284
01:34:03,164 --> 01:34:07,210
да кроз тунел близу карауле стигне до виле... и убије Гаруду.

1285
01:34:07,335 --> 01:34:09,670
Показујемо Рокију дијаграм

1286
01:34:09,837 --> 01:34:13,674
Али мора да пронађе тунел
испод карауле.

1287
01:34:14,550 --> 01:34:15,717
Како му се свидело?

1288
01:34:16,343 --> 01:34:17,678
Операциона сала.

1289
01:34:19,721 --> 01:34:23,308
Све информације о Нарацхи
  сви су тамо смештени.

1290
01:34:23,433 --> 01:34:26,060
Нико не улази тамо без надзора.

1291
01:34:26,269 --> 01:34:27,854
Ово..
Стани мирно!

1292
01:34:29,397 --> 01:34:31,607
Овде је највећа сигурност.

1293
01:34:33,359 --> 01:34:34,860
Па шта да радимо?

1294
01:34:37,237 --> 01:34:41,574
У мору крви мораће се пролити још крви.
Пролиће се крв оваца.

1295
01:34:41,658 --> 01:34:44,160
Овај пут су се жртвовали
  3 човека уместо оваца!

1296
01:34:44,244 --> 01:34:45,286
Кад је овде прекинута струја.

1297
01:34:45,578 --> 01:34:48,789
Стражари јуре са свих страна.

1298
01:34:49,540 --> 01:34:50,666
Не знам како да то урадим.

1299
01:34:50,791 --> 01:34:52,334
Сви чувари су опремљени воки-токијима.

1300
01:34:52,459 --> 01:34:55,212
али понекад,
  Осећају се јадно јер су изгубили сигнал!

1301
01:34:56,046 --> 01:34:59,299
<и>Пролазећи кроз многе руднике,
Роки је стигао у Нарачи</и>

1302
01:34:59,841 --> 01:35:02,510
<и>и научите о томе.</и>

1303
01:35:05,680 --> 01:35:07,974
<и>Као 20.000 запослених</и>

1304
01:35:08,224 --> 01:35:12,061
<и>под надзором 400 чувара,</и>

1305
01:35:12,686 --> 01:35:16,106
<и>него њихова тиранија
мора да је веома страшно.</и>

1306
01:35:20,777 --> 01:35:22,445
<и>Након онога што се догодило тог дана</и>

1307
01:35:22,529 --> 01:35:25,740
<и>Роки је постао Народни човек!</и>

1308
01:35:43,798 --> 01:35:46,217
Сханкра.

1309
01:36:44,229 --> 01:36:45,480
Остави то мени.

1310
01:36:45,688 --> 01:36:47,607
Пусти ме да га задржим.
  Препусти то мени.

1311
01:36:47,773 --> 01:36:50,401
Пусти!
Пусти ме.

1312
01:37:01,870 --> 01:37:04,831
После тог дана схватили су да је слеп,

1313
01:37:05,456 --> 01:37:07,792
Пре или касније ће их пратити.

1314
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
Хеј, сипај земљу.

1315
01:37:12,463 --> 01:37:14,173
Сипајте, сипајте.

1316
01:37:14,298 --> 01:37:17,050
Сипајте земљу у њу, сипајте у њу.

1317
01:37:18,343 --> 01:37:22,722
Ако мисле да нисте подобни за посао!
Тако ће и бити!

1318
01:37:27,810 --> 01:37:29,145
Ругга улази!

1319
01:37:52,958 --> 01:37:55,919
Остани близу
али не и погођен!

1320
01:38:17,981 --> 01:38:21,693
Људи често држе животиње у кавезима.

1321
01:38:21,776 --> 01:38:26,030
Али овде животиње хватају људе.

1322
01:38:26,197 --> 01:38:28,532
Ово место не постоји
рај или пакао.

1323
01:38:28,866 --> 01:38:30,534
Не постоји добро или лоше.

1324
01:38:30,826 --> 01:38:32,828
Нема вере уопште!

1325
01:38:34,121 --> 01:38:37,582
Ругга је само минијатурна верзија Гаруде!

1326
01:38:38,834 --> 01:38:40,835
Немојте се заносити емоцијама!

1327
01:38:41,127 --> 01:38:43,171
Не помаже ми то што сам овде.

1328
01:38:45,048 --> 01:38:47,717
Нема утицаја на камено срце.

1329
01:38:48,426 --> 01:38:50,511
Разумем како то ради овде!

1330
01:38:50,970 --> 01:38:55,015
<и>У Нарацхију стоје само две особе.</и>

1331
01:38:58,935 --> 01:39:01,938
Убијени су и мајка и дете
док пролазе Билигере.

1332
01:39:02,522 --> 01:39:04,274
Не храните никога данас!

1333
01:39:04,732 --> 01:39:06,317
Остали људи живе овде

1334
01:39:06,776 --> 01:39:08,277
Изгледа да сам све заборавио.

1335
01:39:08,653 --> 01:39:10,780
Овај...
Зови Кенцха.

1336
01:39:11,071 --> 01:39:12,239
Реци му да исприча причу,

1337
01:39:13,032 --> 01:39:15,075
Деца ће мање плакати јер су гладна!

1338
01:39:15,159 --> 01:39:17,327
Тамо где вера више не постоји,

1339
01:39:18,245 --> 01:39:19,287
Постоји луда особа

1340
01:39:20,372 --> 01:39:22,415
причајући причу коју је сам створио.

1341
01:39:24,083 --> 01:39:27,086
Зашто стално тако мрмљаш?
Испричај нам причу!

1342
01:39:27,211 --> 01:39:30,798
Гледао је много филмова,
Сваки дан прича причу.

1343
01:39:32,049 --> 01:39:33,801
Испричајте ми причу, господине...

1344
01:39:36,345 --> 01:39:38,055
<и>Рећи ћу ти о шуми.</и>

1345
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
<и>Прича о хероју!</и>

1346
01:39:41,349 --> 01:39:43,476
Прича о хероју?

1347
01:39:43,977 --> 01:39:47,813
<и>У подножју брда према Модани</и>
<и>постоји прелепа шума</и>

1348
01:39:48,439 --> 01:39:53,610
<и>Где живе поштени урођеници</и>
<и>У тој шуми...</и>

1349
01:39:53,736 --> 01:39:56,113
Молите се да имате прелепог дечака!
- Хеј, бако...

1350
01:39:56,113 --> 01:39:59,116
Зашто дечак? Волим девојке!
Молим вас молите се поново! - Договорено...

1351
01:39:59,116 --> 01:40:00,909
Родићеш девојку!

1352
01:40:00,992 --> 01:40:03,620
<и>Онда је ватрена киша пала на шуму</и>

1353
01:40:06,289 --> 01:40:09,709
<и>Гром се може видети свуда</и>

1354
01:40:11,168 --> 01:40:13,087
Какву услугу вам пружају?
- Ноћна смена!

1355
01:40:13,921 --> 01:40:15,964
Одредили су му јутарњу смену!
Питаћу их!

1356
01:40:16,048 --> 01:40:18,258
Не, не иди!
Не знам шта ће да ураде.

1357
01:40:18,341 --> 01:40:19,676
Молим те не иди!

1358
01:40:21,761 --> 01:40:23,596
Ко ће се бринути о теби?

1359
01:40:24,305 --> 01:40:26,808
<и>Зелена шума се претворила у неплодну земљу</и>

1360
01:40:27,058 --> 01:40:28,142
надам се да имаш сина,

1361
01:40:28,559 --> 01:40:29,226
Шта?

1362
01:40:29,352 --> 01:40:30,686
Зар ти нико није рекао?

1363
01:40:30,895 --> 01:40:32,438
Какво је ово место?

1364
01:40:32,813 --> 01:40:36,108
Ако се овде роди девојка.
Сами ћемо га убити.

1365
01:40:39,027 --> 01:40:40,403
"О мој Боже"

1366
01:40:40,862 --> 01:40:42,781
Молим те, дај ми сина!

1367
01:40:43,656 --> 01:40:45,116
Дај ми сина!

1368
01:40:45,158 --> 01:40:48,828
<и>Постало је гробље
од невиних</и>.

1369
01:40:51,664 --> 01:40:54,333
Зашто тамо држите све оброке?

1370
01:40:55,876 --> 01:40:57,127
Погледајте шта се дешава!

1371
01:40:57,753 --> 01:41:00,046
Овај...
Дођите по своје оброке!

1372
01:41:01,631 --> 01:41:06,219
<и>Демони који сишу крв</и>

1373
01:41:06,761 --> 01:41:10,389
<и>Зли демони који једу људе</и>

1374
01:41:15,185 --> 01:41:19,689
<и>Дисање се такође одвија под водом.</и>
<и>Животи јадних душа</и>

1375
01:41:19,814 --> 01:41:24,736
<и>Још увек имам мало достојанства у овом телу</и>
<и>и постепено отишао на гробље</и>

1376
01:41:25,194 --> 01:41:27,989
<и>Тело је савијено и савијено због велике тежине</и>

1377
01:41:28,072 --> 01:41:29,699
<и>Проклета одредишта</и>

1378
01:41:30,032 --> 01:41:33,369
<и>Што доводи до тога да изгубе веру у Створитеља</и>

1379
01:41:35,621 --> 01:41:38,665
<и>Што доводи до тога да изгубе свако самопоуздање</и>

1380
01:41:51,969 --> 01:41:53,721
<и>Али</и>

1381
01:41:56,348 --> 01:41:58,558
<и>Прекини ланце судбине</и>

1382
01:41:58,683 --> 01:42:01,061
<и>Груди стегнути и поносни</и>

1383
01:42:01,353 --> 01:42:03,521
<и>Као бог који прекида живот
од ђавола“</и>

1384
01:42:03,563 --> 01:42:05,398
<и>Вера очајно потлачених</и>

1385
01:42:05,690 --> 01:42:09,026
<и>Поново оживела дивна мајка!</и>

1386
01:42:09,985 --> 01:42:12,446
<и>"Поклон који никад не престаје!"</и>

1387
01:42:12,863 --> 01:42:15,824
<и>"Мислим да је то услуга"</и>

1388
01:42:15,908 --> 01:42:20,829
<и>„Носио сам те у свом стомаку
Ох! Мама!“</и>

1389
01:42:21,871 --> 01:42:24,624
<и>"Падање у материцу"</и>

1390
01:42:24,958 --> 01:42:27,460
<и><фонт цолор=

1391
01:42:27,502 --> 01:42:32,464
<i>"Mijn moeder omhelsde me stevig met grenzeloze liefde"</i>

1392
01:42:34,007 --> 01:42:36,593
<и>"Чак и пре него што си рођен"</и>

1393
01:42:36,677 --> 01:42:39,554
<и>"Моја мајка ми је дала пуно љубави" </и>

1394
01:42:39,846 --> 01:42:46,227
<и>"Цео живот сам био захвалан својој мајци"</и>

1395
01:42:52,066 --> 01:42:53,776
Мами је доста!

1396
01:42:59,865 --> 01:43:01,449
Након што се дете роди.

1397
01:43:02,575 --> 01:43:04,077
Морате бити јака особа.

1398
01:43:04,577 --> 01:43:07,163
Ја ћу се побринути за маму.

1399
01:43:08,414 --> 01:43:10,750
За јадне људе као што је мајка.

1400
01:43:13,168 --> 01:43:15,879
Ја ћу се свакако побринути за њих.

1401
01:43:19,466 --> 01:43:20,800
Изађи брзо, драга.

1402
01:43:22,135 --> 01:43:23,303
Изађи брзо!

1403
01:43:23,678 --> 01:43:24,762
<и>Знојење од панике</и>

1404
01:43:24,804 --> 01:43:27,849
<и>Чим свака месечина
скривен испод штита Сарее

1405
01:43:27,974 --> 01:43:31,810
<и>Огњена жена је родила вулкан</и>

1406
01:43:43,696 --> 01:43:46,449
<и>Као бескрајна киша
излијте сјајну ватру</и>

1407
01:43:46,532 --> 01:43:49,493
<и>Онај који је победио Смрт
усред куће смрти</и>

1408
01:43:49,702 --> 01:43:52,371
<и>Побуна на површини богатства</и>

1409
01:43:52,580 --> 01:43:55,124
<и>Баш као лук судбине
борите се против чудовишта са 10 глава</и>

1410
01:43:55,207 --> 01:43:57,376
<и>Поред Његове инхерентне зле природе</и>

1411
01:43:57,459 --> 01:44:00,170
<и>Могу само да кажем: "Ја сам све"
и одмах питајте креатора</и>

1412
01:44:00,337 --> 01:44:03,131
<и>Особа која је викала</и>
<и>Прича о хероју</и>

1413
01:44:03,214 --> 01:44:06,175
<и>О храбром срцу
победи судбину!</и>

1414
01:44:07,176 --> 01:44:08,761
А онда...

1415
01:44:09,845 --> 01:44:11,514
Шта се десило?

1416
01:44:16,977 --> 01:44:20,063
Мама ће живети док не оде
Држите се за руку и одведите дете.

1417
01:44:25,693 --> 01:44:28,863
Учићу те док не оставиш моје руке
и стани чврсто против непријатеља!

1418
01:44:35,744 --> 01:44:38,705
<и>Као да време стаје пред смрћу</и>

1419
01:44:40,999 --> 01:44:43,418
Кад направи корак, одмах пуца!

1420
01:44:44,502 --> 01:44:47,463
<и>Заиста краљ
победио чак и Смрт</и>

1421
01:44:50,132 --> 01:44:51,634
<и>Престани да гориш угаљ</и>

1422
01:44:51,675 --> 01:44:53,552
<и>Ходајте по ножу за кидање</и>

1423
01:44:54,136 --> 01:44:57,139
<и>Убиј страх
извире у Његовом срцу</и>

1424
01:44:59,724 --> 01:45:03,853
<и>Храбро срце казнитеља,
Особа иступи напред</и>

1425
01:45:10,943 --> 01:45:13,404
<и>Стигао је ратник!
Ратник је стигао!</и>

1426
01:45:14,696 --> 01:45:17,407
<и>Стигао је ратник
  између ратника!</и>

1427
01:45:19,868 --> 01:45:23,163
<и>„Ватрено уже се љуља
као клатно које се креће”</и></фонт>

1428
01:45:23,663 --> 01:45:26,958
<и>„Сломљено срце рађа наду“</и>

1429
01:45:27,333 --> 01:45:31,462
<и>„Ево пиштоља
Гнев у Њему!“</и>

1430
01:45:31,587 --> 01:45:34,548
<и>Да</и>

1431
01:45:34,840 --> 01:45:38,135
<и>"Светлост ватре осветљава околину"</и>

1432
01:45:38,427 --> 01:45:41,888
<и>„Ритам мог срца гори
као звук ратних бубњева!“</и>

1433
01:45:42,263 --> 01:45:45,183
<и>„Судбоносни рат
  да нас искупи“</и>

1434
01:45:45,433 --> 01:45:49,645
<и><фонт цолор=

1435
01:45:57,194 --> 01:45:58,779
<и>"Неустрашиви ратник"</и>

1436
01:45:58,987 --> 01:46:00,739
<и>"Имај храбро срце"</и>

1437
01:46:00,947 --> 01:46:04,075
<и>"Или ђаво?"</и>

1438
01:46:04,701 --> 01:46:06,494
<и>"Усамљена особа...."</и>

1439
01:46:06,661 --> 01:46:08,371
<и>"Као војска"</и>

1440
01:46:08,454 --> 01:46:11,832
<и>„Право напред“</и>

1441
01:46:12,166 --> 01:46:15,711
Заиста Гласник смрти!
Сигуран сам да је дошао!

1442
01:46:20,715 --> 01:46:25,511
<и><фонт цолор=

1443
01:46:25,720 --> 01:46:29,348
<и>„Сваки тренутак у мени
само за Њега."</и>

1444
01:46:29,515 --> 01:46:35,187
<и>„Чекај...
Време ће сведочити о томе." </и>

1445
01:46:35,562 --> 01:46:40,358
<и>„Сваки корак
Људи иду напред."</и>

1446
01:46:40,692 --> 01:46:44,112
<и>"Да певам песму тријумфа!"</и>

1447
01:46:44,487 --> 01:46:47,865
<и>„Тама у мени ће отићи с тобом“</и>

1448
01:46:48,199 --> 01:46:50,701
<и>"Остани са мном!"</и>

1449
01:47:20,061 --> 01:47:23,523
<и><фонт цолор=
Људи који не могу да изразе свој бол!“</и>

1450
01:47:23,773 --> 01:47:27,276
<и>„Свуда је неправда.
Он ће томе стати на крај!”</и>

1451
01:47:27,652 --> 01:47:30,029
<и>"Као ратник који носи мач"</и>

1452
01:47:30,071 --> 01:47:34,700
<и>"Стигли сте!"</и>

1453
01:47:35,159 --> 01:47:38,578
<и>"Онима који се боје,
Ти си њихова храброст!”</и>

1454
01:47:38,787 --> 01:47:41,915
<и>"Угњетенима,
Ти си једина нада!“</и>

1455
01:47:42,040 --> 01:47:44,083
<и><фонт цолор=

1456
01:47:44,083 --> 01:47:49,547
<и>„Као спасилац
Стигли сте!"</и>

1457
01:47:49,755 --> 01:47:51,465
<и>„Неустрашиви ратник?“</и>

1458
01:47:51,632 --> 01:47:53,133
<и>"Имај храбро срце"</и>

1459
01:47:53,300 --> 01:47:56,970
<и>"Или ђаво?"</и>

1460
01:47:57,054 --> 01:47:58,764
<и>"Као војска"</и>

1461
01:47:59,055 --> 01:48:00,682
<и>"Даппер доктори"</и>

1462
01:48:00,932 --> 01:48:04,602
<и>"Порази непријатеља"</и>

1463
01:48:04,644 --> 01:48:06,521
<и><фонт цолор=

1464
01:48:08,439 --> 01:48:10,191
<и>"Свечана добродошлица"</и>

1465
01:48:12,192 --> 01:48:14,069
<и>"Свечана добродошлица"</и>

1466
01:48:19,032 --> 01:48:20,617
Он је заиста храбар човек,

1467
01:48:20,825 --> 01:48:22,535
Непотребно је рећи да долазите!

1468
01:48:22,994 --> 01:48:24,329
Зашто ти треба храбра особа!

1469
01:48:24,495 --> 01:48:26,080
Да ли је сигурно да ће ваш чланак бити објављен?

1470
01:48:26,205 --> 01:48:26,956
Зашто?

1471
01:48:27,373 --> 01:48:29,500
Да ли то дозвољавају?

1472
01:48:30,584 --> 01:48:33,796
Да ли нас неко види?
Где можете седети и разговарати једни са другима

1473
01:48:34,254 --> 01:48:36,089
Или је кукавица?

1474
01:48:37,007 --> 01:48:41,011
Имам 3 краља, мој противник вероватно има 3 аса.
тако свет мисли.

1475
01:48:41,303 --> 01:48:43,721
Али није марио за свет пре њега.

1476
01:48:44,097 --> 01:48:46,516
Он и даље добија битку са слепцем.

1477
01:48:47,225 --> 01:48:48,934
Дозволите ми да вам испричам још један инцидент

1478
01:48:49,060 --> 01:48:50,728
Једном су напали клуб

1479
01:48:50,853 --> 01:48:52,438
Двадесетак мушкараца држало је оружје и отворило ватру

1480
01:48:56,900 --> 01:48:58,235
Цео клуб је уништен!

1481
01:49:01,363 --> 01:49:04,115
Хеј достављаче!
Како кажеш да се зове?

1482
01:49:04,157 --> 01:49:06,325
М16 аутоматски, господине.

1483
01:49:08,160 --> 01:49:09,995
Тамо има много људи,
Зашто су напали..?

1484
01:49:10,037 --> 01:49:12,957
Хеј, није то то...
Немој тако писати.

1485
01:49:17,336 --> 01:49:18,837
Господине, они долазе.

1486
01:49:18,962 --> 01:49:21,548
20 људи није дошло да га нападне,

1487
01:49:21,631 --> 01:49:24,550
Дошао је да нападне оних двадесет момака!

1488
01:49:24,759 --> 01:49:27,762
Да нико не побегне,
Сео је близу главног улаза.

1489
01:49:27,845 --> 01:49:31,599
Проверите пиштољ достављача,
  Онда одмах уђи унутра!

1490
01:49:32,016 --> 01:49:33,100
Само сам

1491
01:49:33,267 --> 01:49:35,978
Ово..
Имамо велики број људи... и оружја

1492
01:49:36,103 --> 01:49:38,188
он је сам,
Зашто се плашиш?

1493
01:49:39,898 --> 01:49:42,484
Истина је да имамо много људи
чак имају и оружје

1494
01:49:42,567 --> 01:49:45,903
он је сам,
Зар не треба да се плашимо?

1495
01:49:47,864 --> 01:49:49,865
Мора да сте мало уплашени, господине

1496
01:49:49,990 --> 01:49:50,991
Тако је друже..

1497
01:49:51,992 --> 01:49:55,579
И у животу мораш да се плашиш...
Страх мора бити у срцу.

1498
01:49:56,872 --> 01:49:59,082
Тај страх није у нама!

1499
01:49:59,166 --> 01:50:01,876
само са нашим противницима.

1500
01:50:03,294 --> 01:50:04,963
Могу ли ући?

1501
01:50:04,963 --> 01:50:07,590
Да ли је он терориста?

1502
01:50:08,174 --> 01:50:10,468
Члан банде
звани гангстер,

1503
01:50:10,718 --> 01:50:12,219
Само иде сам!

1504
01:50:16,640 --> 01:50:19,142
Требало би да се зове Монстер!

1505
01:50:22,479 --> 01:50:24,314
Ананд..

1506
01:50:28,150 --> 01:50:30,653
Да ли сам прескочио још један пасус?
- Ум.

1507
01:50:36,033 --> 01:50:37,200
У КГФ-у

1508
01:50:38,118 --> 01:50:40,287
Говорећи о заверама
и унутрашњи спорови

1509
01:50:41,037 --> 01:50:42,497
Суриавардхан је знао:

1510
01:50:44,874 --> 01:50:47,710
Сваки дан који пролази,
Битка је још ближа.

1511
01:50:47,835 --> 01:50:52,131
Стигао близу капије КГФ-а,
знао је!

1512
01:51:00,430 --> 01:51:01,931
Шта је било, г. Десаи?

1513
01:51:01,931 --> 01:51:03,975
Отишли ​​сте предалеко!
  Јесте ли већ били у Делхију?

1514
01:51:04,183 --> 01:51:08,771
Мач у пећи...
..Сада ми је око врата.. Зато!

1515
01:51:13,275 --> 01:51:15,652
Да ли је све због овога?
  отишао си...

1516
01:51:16,486 --> 01:51:17,863
Сада је време да тата оде

1517
01:51:18,155 --> 01:51:20,949
Породична крв је проливена,
Зашто још ниси стао?

1518
01:51:21,449 --> 01:51:23,493
Не знам колико ће газда живети

1519
01:51:23,743 --> 01:51:26,454
Шта ће бити са нама?
  Након што је шеф умро?

1520
01:51:26,662 --> 01:51:29,165
Ви сви размишљате
уместо мене?

1521
01:51:29,749 --> 01:51:33,043
Са рибом у руци,
Покушао си да уловиш крокодила!

1522
01:51:33,544 --> 01:51:36,713
Али са крокодилима су то твоје руке
имаће бољи укус.

1523
01:51:37,130 --> 01:51:40,717
Ако се плашиш, само гледај
Ова проклета рука.

1524
01:51:41,217 --> 01:51:45,179
Пре је била река крви
Ви момци само идите одавде!

1525
01:51:46,973 --> 01:51:53,312
Лешинари круже Нарачи!
Не обазирите се на мале таласе.

1526
01:51:53,479 --> 01:51:55,564
И даље имамо проблема
То је више главобоља!

1527
01:51:55,772 --> 01:51:58,400
Након што сам умро...

1528
01:51:58,650 --> 01:52:00,402
Цунами ће доћи!

1529
01:52:01,111 --> 01:52:02,904
Инаиат Кхалеел!

1530
01:52:05,156 --> 01:52:07,700
Он је чекао годинама!

1531
01:52:07,909 --> 01:52:09,827
Чим је ушао.

1532
01:52:09,827 --> 01:52:11,704
Никада неће одустати!

1533
01:52:14,415 --> 01:52:17,417
Ови избори,
Да ли знате ко је кандидат?

1534
01:52:18,043 --> 01:52:19,544
Рамика Сенатор.

1535
01:52:19,836 --> 01:52:22,047
Сви плаћамо да бисмо били добродошли

1536
01:52:22,422 --> 01:52:25,842
А кад јој чујем име.
Сви су стајали и одали почаст.

1537
01:52:25,842 --> 01:52:27,635
Ако добије моћ...

1538
01:52:30,721 --> 01:52:34,641
Ово двоје је довољно...
да уништи ово царство!

1539
01:52:35,309 --> 01:52:37,394
Само помисли на њих!

1540
01:52:46,486 --> 01:52:49,071
Да ли је он човек...
  убио девојчицу?

1541
01:53:16,805 --> 01:53:18,723
Где ми је овде упаљач?

1542
01:53:32,695 --> 01:53:34,113
Неко ме је гурнуо.

1543
01:53:35,489 --> 01:53:37,491
Ватромет! Ватромет!

1544
01:53:39,242 --> 01:53:40,535
Ово!
  Стани тамо!

1545
01:53:40,744 --> 01:53:43,329
Мора да има 105 људи...
Само прво изброј!

1546
01:53:44,706 --> 01:53:45,081
прво,

1547
01:53:45,415 --> 01:53:45,790
2,

1548
01:53:46,207 --> 01:53:46,833
3,

1549
01:53:46,916 --> 01:53:47,500
4,

1550
01:53:47,625 --> 01:53:48,000
5,

1551
01:53:48,334 --> 01:53:48,709
6,

1552
01:53:49,043 --> 01:53:49,460
7,

1553
01:53:49,835 --> 01:53:50,252
8,

1554
01:53:50,503 --> 01:53:50,878
9,

1555
01:53:51,212 --> 01:53:51,629
10,

1556
01:53:52,004 --> 01:53:52,379
11,

1557
01:53:52,713 --> 01:53:53,088
12,

1558
01:53:53,380 --> 01:53:53,756
13,

1559
01:53:54,048 --> 01:53:54,548
14,

1560
01:53:54,923 --> 01:53:55,299
15,

1561
01:53:55,507 --> 01:53:56,091
16,

1562
01:53:56,216 --> 01:53:56,800
17,

1563
01:53:56,967 --> 01:53:57,551
18,

1564
01:53:57,718 --> 01:53:58,093
19,

1565
01:53:58,427 --> 01:53:58,802
20,

1566
01:53:59,136 --> 01:53:59,511
21,

1567
01:53:59,844 --> 01:54:00,220
22,

1568
01:54:00,637 --> 01:54:01,262
23,

1569
01:54:01,346 --> 01:54:01,930
24,

1570
01:54:02,055 --> 01:54:02,430
25,

1571
01:54:03,056 --> 01:54:03,598
26,

1572
01:54:03,723 --> 01:54:04,265
27,

1573
01:54:04,390 --> 01:54:05,016
28,

1574
01:54:05,016 --> 01:54:05,475
29,

1575
01:54:05,475 --> 01:54:06,100
30,

1576
01:54:06,559 --> 01:54:06,934
31,

1577
01:54:07,268 --> 01:54:07,643
32,

1578
01:54:08,060 --> 01:54:08,686
33,

1579
01:54:08,769 --> 01:54:09,353
34,

1580
01:54:09,478 --> 01:54:09,854
35,

1581
01:54:10,146 --> 01:54:10,521
36,

1582
01:54:10,938 --> 01:54:11,647
37,

1583
01:54:49,765 --> 01:54:50,349
91,

1584
01:54:50,349 --> 01:54:51,100
92,

1585
01:54:51,100 --> 01:54:51,809
93,

1586
01:54:51,809 --> 01:54:52,518
94,

1587
01:54:52,685 --> 01:54:53,352
95,

1588
01:54:53,352 --> 01:54:54,061
96,
  - Ту је камион!

1589
01:54:54,061 --> 01:54:55,646
Камион..
  Ту је камион

1590
01:54:55,646 --> 01:54:56,480
99,

1591
01:54:56,480 --> 01:54:57,189
100,

1592
01:54:57,189 --> 01:54:57,898
101,

1593
01:54:57,898 --> 01:54:58,690
102,

1594
01:54:58,690 --> 01:54:59,357
103,

1595
01:54:59,357 --> 01:55:00,066
104,

1596
01:55:00,066 --> 01:55:00,734
105,

1597
01:55:01,234 --> 01:55:02,318
Доста!

1598
01:55:18,708 --> 01:55:19,793
Данашња храна

1599
01:55:21,336 --> 01:55:23,796
Добро куваш!

1600
01:55:36,433 --> 01:55:37,809
Поведи ме са собом!

1601
01:55:38,226 --> 01:55:39,019
куда идеш?

1602
01:55:39,311 --> 01:55:41,938
Излазак..
Знам!

1603
01:55:44,774 --> 01:55:47,652
Ако отвориш уста, убићу те!

1604
01:55:48,819 --> 01:55:51,572
Спреман сам да умрем за тебе!

1605
01:56:08,963 --> 01:56:12,549
Неко је изазвао проблем
Близу операционе сале.

1606
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
Изгледа да ме је ударио чекићем!

1607
01:56:15,177 --> 01:56:18,638
Иако има много чувара,
Ипак је успео да се ушуња и успео је да види мапу.

1608
01:56:18,847 --> 01:56:23,726
Међу радницима који су овде дошли пре неколико дана,
Сумњам да неко жели да га убије.

1609
01:56:24,978 --> 01:56:27,522
Да ли неко жели да ме убије?
Овде?

1610
01:56:27,605 --> 01:56:32,109
Опет ми је дао кашу
док је јео торту

1611
01:56:32,192 --> 01:56:33,819
у операционој сали!

1612
01:56:34,111 --> 01:56:35,696
Не можемо ризиковати.

1613
01:56:36,488 --> 01:56:37,406
него..

1614
01:56:37,614 --> 01:56:41,117
Позовите све људе који су радили
у тој области.

1615
01:56:59,593 --> 01:57:00,302
хало?

1616
01:57:00,510 --> 01:57:02,887
[Извештај: Газда Гаруда се приближава кампу. Готово је!]

1617
01:57:18,944 --> 01:57:21,571
Ко је ушао у операциону салу?

1618
01:57:21,780 --> 01:57:25,450
Кад та особа изађе.
Тада само та особа умире

1619
01:57:25,658 --> 01:57:26,826
Иначе..

1620
01:57:27,160 --> 01:57:28,369
Сви ће умрети!

1621
01:57:29,745 --> 01:57:31,997
Оружје, припреми се.

1622
01:57:55,561 --> 01:57:57,521
Ако познајете некога, јавите ми!

1623
01:57:57,688 --> 01:57:59,189
Тој особи ће живот бити поштеђен!

1624
01:58:42,437 --> 01:58:47,441
Неко ко не зна ни мач да држи...
Али су га послали да ме убије?

1625
01:58:50,945 --> 01:58:55,741
[Извештај: Уљез у контролној соби је мртав..
Газда Гаруда се вратио у дворац. Понестаје!]

1626
01:58:59,035 --> 01:59:01,454
хало?
- Твоји људи су заробљени. Убили су га!

1627
01:59:01,538 --> 01:59:02,872
Шта?

1628
01:59:04,415 --> 01:59:06,834
ста се десава?
- Роки је убијен!

1629
01:59:08,294 --> 01:59:09,920
То сам ти одмах рекао.

1630
01:59:10,087 --> 01:59:11,714
На вама је да позовете људе из Бомбаја

1631
01:59:11,839 --> 01:59:14,174
Сада је на вама кога ћете позвати или шта да радите.

1632
01:59:44,452 --> 01:59:45,453
То је девојка!

1633
01:59:56,838 --> 02:00:18,233
Иоутубе канал "Добри индијски филмови"
Срећан сам што могу да емитујем овај филм</фонт>

1634
02:00:28,409 --> 02:00:29,702
За живот ове бебе

1635
02:00:30,077 --> 02:00:32,204
Јуче је његов отац морао да се жртвује

1636
02:00:32,788 --> 02:00:33,747
Поведи нас са собом!

1637
02:00:33,956 --> 02:00:36,625
Да није изашао јуче,

1638
02:00:36,792 --> 02:00:39,836
Требало је да убију
његова трудна жена!

1639
02:00:47,093 --> 02:00:49,053
Али сада се сви окрећу њему!

1640
02:00:49,595 --> 02:00:51,680
Ти, ти, ти ћеш нас заштитити!

1641
02:00:52,222 --> 02:00:57,310
<и>„Као трачак наде
за исцрпљен живот“</и>

1642
02:00:57,686 --> 02:01:03,650
<и>"Устаћу као јак стуб"</и>

1643
02:01:04,275 --> 02:01:09,322
<и><фонт цолор=
за бледеће снове“</и>

1644
02:01:09,613 --> 02:01:15,619
<и>„Бити место уточишта
устаћу."</и>

1645
02:01:15,827 --> 02:01:19,122
<и>"Пошто смо сви покривени"</и>

1646
02:01:19,206 --> 02:01:21,666
<и>"До неба изнад"</и>

1647
02:01:22,125 --> 02:01:27,630
<и>„Охладићу их
са меком сенком“</и>

1648
02:01:27,630 --> 02:01:29,298
бар једном,

1649
02:01:29,673 --> 02:01:32,801
Надам се да прича коју луди људи причају
оствариће се.

1650
02:02:03,830 --> 02:02:05,707
Мама!

1651
02:02:18,802 --> 02:02:24,182
Мама!

1652
02:02:54,084 --> 02:02:55,294
То....

1653
02:02:56,003 --> 02:02:58,004
Заврши посао и излази!

1654
02:03:03,092 --> 02:03:04,469
Драга.
Хајде.

1655
02:03:04,761 --> 02:03:06,137
Иди и сагни главе!

1656
02:03:06,304 --> 02:03:08,180
Идите брзо, људи!

1657
02:03:08,681 --> 02:03:10,683
Пожури! Пожури!

1658
02:03:23,861 --> 02:03:25,238
Само трчи, трчи, трчи.

1659
02:03:42,796 --> 02:03:44,339
Шефе!
Шта се дешава, господине?

1660
02:03:44,505 --> 02:03:45,840
Уклоните пешкир.

1661
02:03:47,466 --> 02:03:49,093
шефе.

1662
02:03:52,012 --> 02:03:54,264
Рекао сам скини пешкир!

1663
02:03:58,435 --> 02:04:00,645
Кад скинеш пешкир и бациш га у корпу.

1664
02:04:00,729 --> 02:04:02,814
Пустићу те!

1665
02:04:14,366 --> 02:04:15,867
Молим те немој.

1666
02:04:57,114 --> 02:04:58,740
Драга.
Шта још гледаш тамо?

1667
02:04:58,824 --> 02:04:59,866
Иди. Иди.

1668
02:04:59,950 --> 02:05:01,117
Знали су да је слеп

1669
02:05:01,576 --> 02:05:02,994
али није учинио ништа.

1670
02:05:03,036 --> 02:05:04,329
Превише ризика.

1671
02:05:04,329 --> 02:05:05,121
Поштовани господине!

1672
02:05:05,413 --> 02:05:07,206
Зашто је тих?
рекао је...

1673
02:05:07,290 --> 02:05:08,249
Хеј, иди негде другде.

1674
02:05:08,749 --> 02:05:09,917
Молим вас, само тренутак!

1675
02:05:10,000 --> 02:05:11,460 Не
Господине, враћа ли се?

1676
02:05:13,212 --> 02:05:15,339
Зар није ништа урадио?

1677
02:05:18,216 --> 02:05:19,551
Не можемо још ништа.

1678
02:05:20,927 --> 02:05:23,471
Не можемо журити да пишемо историју!

1679
02:05:24,806 --> 02:05:26,599
Идемо, момци!
Умри!

1680
02:05:27,225 --> 02:05:29,143
Жаба то..
Шта се може учинити?

1681
02:05:29,185 --> 02:05:32,104
Хеј, убићу га данас.

1682
02:05:34,022 --> 02:05:35,107
Он је стар

1683
02:05:35,399 --> 02:05:37,067
Колико ће живети?

1684
02:05:37,651 --> 02:05:39,736
Пустите га у миру!

1685
02:05:39,945 --> 02:05:40,945
Овај...

1686
02:05:41,446 --> 02:05:43,573
Пусти га!
  Нека старац одлучи.

1687
02:05:43,740 --> 02:05:48,536
Нагазио је некоме на тањир.
Тај тип ће га убити!

1688
02:05:48,619 --> 02:05:50,204
Напишите своја имена на табли.

1689
02:05:50,454 --> 02:05:52,039
Хеј, напиши моје име.

1690
02:05:52,248 --> 02:05:54,958
Шта те тера да стојиш тако дуго?
идемо

1691
02:05:55.000 --> 02:05:56.960
Не брини због тога! Иди!

1692
02:05:57,627 --> 02:05:59,629
Сада се нико не усуђује да их дира!

1693
02:06:00,130 --> 02:06:01,339
Нико се не усуђује да их дира!

1694
02:06:01,339 --> 02:06:04,509
Прати старца,
Ископајте детету гроб!

1695
02:06:07,845 --> 02:06:09,680
Не плачи, дете! Престани да плачеш!

1696
02:06:11,640 --> 02:06:14,059
<и>Не можете писати историју на брзину,</и>

1697
02:06:15,394 --> 02:06:20,273
<и>То не значи да имате план
или створите тренутак за историју!</и>

1698
02:06:29,615 --> 02:06:31,200
Све што је потребно је искра!

1699
02:06:31,367 --> 02:06:34,703
Зашто још увек стојиш тамо?
Остави то тамо и иди.

1700
02:06:34,870 --> 02:06:36,079
<и>Тај дан</и>

1701
02:06:37,039 --> 02:06:38,832
<и>Шума је била у пламену.</и>

1702
02:06:51,218 --> 02:06:53,929
Не могу више да кажем "Зачепи Роки"!

1703
02:07:20,870 --> 02:07:23,456
Да ли сте видели некога да лети тако високо?

1704
02:07:57,821 --> 02:08:00,365
Стигао је!

1705
02:08:00,740 --> 02:08:02,450
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1706
02:08:02,534 --> 02:08:04,285
<и>"Као Бог!!!"</и>

1707
02:08:04,369 --> 02:08:06,412
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1708
02:08:06,496 --> 02:08:08,247
<и><фонт цолор=

1709
02:08:08,331 --> 02:08:10,374
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1710
02:08:10,458 --> 02:08:12,209
<и>"Као Бог!!!"</и>

1711
02:08:12,293 --> 02:08:14,336
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1712
02:08:14,419 --> 02:08:18,006
<и>"Као Бог!!!"</и>

1713
02:08:23,678 --> 02:08:25,096
Корак

1714
02:08:25,596 --> 02:08:26,639
Прошао је поред мог тањира!

1715
02:08:27,431 --> 02:08:29,183
Прошао је поред мог тањира!

1716
02:08:29,809 --> 02:08:31,310
Прошао је!

1717
02:08:36,815 --> 02:08:40,652
хм...
Сваки пут је његово.

1718
02:08:41,986 --> 02:08:43,821
Сакриј и тражи.

1719
02:08:43,988 --> 02:08:45,782
Шума и гнездо.

1720
02:08:46,115 --> 02:08:47,783
Онај са пиринчем.

1721
02:08:48,409 --> 02:08:49,994
Котрља се и распада,

1722
02:08:50,286 --> 02:08:52,413
Моја птица је одлетела.

1723
02:08:52,496 --> 02:08:53,580
Пустио сам га да лети!

1724
02:08:54,915 --> 02:08:56,750
Твоја птица.

1725
02:08:57,376 --> 02:08:59,419
Хајде да га ухватимо, момци!

1726
02:09:00,879 --> 02:09:02,922
Хеј, шта није у реду са струјом?

1727
02:09:04,007 --> 02:09:06,551
Морате да видите шта се дешава.

1728
02:09:09,303 --> 02:09:11,347
Ово!
Да ли је неко уклонио осигурач?

1729
02:09:15,184 --> 02:09:17,602
Кенча, дођи и види!

1730
02:09:22,315 --> 02:09:24,275
Ово!
  Ко је погођен?

1731
02:09:26,194 --> 02:09:27,361
Где се налази Нага?

1732
02:09:30,865 --> 02:09:32,157
Ко је убио Мутху?

1733
02:09:32,366 --> 02:09:34,076
Не видим!

1734
02:09:59,516 --> 02:10:01,226
Убијте га момци!

1735
02:10:11,777 --> 02:10:43,806
Гледате филмове на Јутјуб каналу
"Добри индијски филмови"

1736
02:11:47,740 --> 02:11:48,324
18,

1737
02:11:48,324 --> 02:11:49,116
19,

1738
02:11:49,116 --> 02:11:49,825
20,

1739
02:11:49,825 --> 02:11:50,784
21,

1740
02:11:50,784 --> 02:11:51,410
22,

1741
02:11:51,493 --> 02:11:53,328
И ти имаш 23 године!

1742
02:11:53,537 --> 02:11:56,331
Да ли је мој прорачун тачан?

1743
02:12:24,482 --> 02:12:26,984
Да ли их је Он све убио?

1744
02:12:28,319 --> 02:12:30,071
Један човек је отишао.

1745
02:12:31,572 --> 02:12:33,574
За сахрану!

1746
02:12:48,587 --> 02:12:52,383
<и>„Слушај речи своје мајке
Цео живот, душо!”</и>

1747
02:12:52,549 --> 02:12:56,011
<и>„Живот је борба
вођен самном“</и>

1748
02:12:56,303 --> 02:13:03,268
<и>„Шта год да се деси,
  Будите храбри да пратите себе."</и>

1749
02:13:03,977 --> 02:13:05,853
<и>"Победа над светом"</и>

1750
02:13:05,978 --> 02:13:11,108
<и><фонт цолор=

1751
02:13:17,322 --> 02:13:18,990
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1752
02:13:19,115 --> 02:13:20,825
<и>"Као Бог!!!"</и>

1753
02:13:21,034 --> 02:13:23,036
<и>„Хајде, хајде, само настави“</и>

1754
02:13:23,161 --> 02:13:24,871
<и>"Победи таму!"</и>

1755
02:13:24,996 --> 02:13:27,123
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1756
02:13:27,206 --> 02:13:28,708
<и>"Као Бог!!!"</и>

1757
02:13:28,833 --> 02:13:30,835
<и><фонт цолор=

1758
02:13:30,960 --> 02:13:34,796
<и>"Победи таму!"</и>

1759
02:13:35,547 --> 02:13:37,090
<и>"Храбри, храбри ратник"</и>

1760
02:13:37,215 --> 02:13:38,925
<и>"Као Бог!!!"</и>

1761
02:13:39,009 --> 02:13:41,052
<и>„Хајде, хајде, само настави“</и>

1762
02:13:41,136 --> 02:13:43,972
<и>"Победи таму!"</и>

1763
02:14:08,160 --> 02:14:11,455
Данас су јели велико!

1764
02:14:11,956 --> 02:14:13,957
Некоме је истекло време!

1765
02:15:14,721 --> 02:15:16,306
Људи, због случаја старца

1766
02:15:16,807 --> 02:15:18,016
Због узрока детета

1767
02:15:18,391 --> 02:15:19,809
Због њиховог бола

1768
02:15:20,018 --> 02:15:20,894
или за себе.

1769
02:15:21,019 --> 02:15:23,188
Све их је побио.
Али

1770
02:15:23,396 --> 02:15:24,731
Са свима тамо

1771
02:15:24,814 --> 02:15:27,942
Барем су осетили олакшање.

1772
02:15:29,318 --> 02:15:31,278
У филмовима често постоји једна особа.

1773
02:15:31,820 --> 02:15:33,322
Кад те погледам, осећам се...

1774
02:15:33,530 --> 02:15:35,407
- Херој?
- Није.

1775
02:15:35,574 --> 02:15:37,117
Зло!

1776
02:15:39,411 --> 02:15:42,330
Не брини!
Хајде да га сахранимо.

1777
02:15:42,413 --> 02:15:44,707
- Хајде да га спалимо.
- Зашто?

1778
02:15:46,918 --> 02:15:49,420
Сада сам спреман!

1779
02:15:52,715 --> 02:15:54,508
Где су нестали сви стражари?

1780
02:15:54,675 --> 02:15:57,135
Пријављен у канцеларију да нико није присутан.

1781
02:15:57,469 --> 02:16:01,765
На крају сеоске славе
Негде ћемо се сакрити.

1782
02:16:02,557 --> 02:16:04,350
Молим вас идите у другу земљу.

1783
02:16:04,559 --> 02:16:08,646
Само зато што му верујем.
Направили смо грешку!

1784
02:16:17,612 --> 02:16:18,780
Роцки..

1785
02:16:19,155 --> 02:16:20,573
Још је жив.

1786
02:16:24,327 --> 02:16:25,870
Послао је сигнал.

1787
02:16:26,079 --> 02:16:28,289
када завршите,
Молимо пошаљите сигнал.

1788
02:16:28,372 --> 02:16:29,874
На најбољи начин!

1789
02:16:30,040 --> 02:16:31,750
Велики сигнал!

1790
02:16:42,010 --> 02:16:43,720
У близини логора избио је велики пожар,

1791
02:16:43,803 --> 02:16:45,805
У руднику су нестала 23 стражара.

1792
02:16:46,097 --> 02:16:47,807
Сви су сада у кампу!

1793
02:16:48,015 --> 02:16:50,810
Роки је сигурно убио 23 чувара.

1794
02:16:51,185 --> 02:16:53,979
Да нико не пронађе тело,
дао их је спалити!

1795
02:16:54,605 --> 02:16:55,898 Да
Морамо нешто да урадимо.

1796
02:16:56,189 --> 02:16:58,316
Иначе знају да Роцки стоји иза овога.

1797
02:16:58,483 --> 02:17:01,194
Нису се либили да тамо спале 20.000 људи!

1798
02:17:01,403 --> 02:17:02,779
Џип конвој мора бити заустављен!

1799
02:17:02,987 --> 02:17:04,030
Нешто мора да се уради!

1800
02:17:04,280 --> 02:17:06,407
Нешто мора да се уради!

1801
02:17:08,242 --> 02:17:10,286
Отац је мртав.

1802
02:17:36,143 --> 02:17:37,477
Стражари долазе овамо.

1803
02:17:37,519 --> 02:17:39,688
Кад нас виде
кремирати ове 23 особе?

1804
02:17:39,896 --> 02:17:40,772
Шта да радимо?

1805
02:17:41,064 --> 02:17:42,065
здраво здраво...

1806
02:17:42,982 --> 02:17:45,777
Велики шеф је мртав!

1807
02:17:54,451 --> 02:17:56,495
Велики шеф је мртав!

1808
02:17:58,497 --> 02:18:18,515
Ко жели да добије засебне титлове или оригинални филм?
контактирајте администраторску фан страницу на Фацебоок-у: <фонт цолор=

1809
02:18:21,226 --> 02:18:22,227
Па.

1810
02:18:27,190 --> 02:18:28,816
Поштовани господине...
Велики шеф је мртав!

1811
02:18:36,990 --> 02:18:38,742
Ништа једноставно не дође на своје место.

1812
02:18:38,742 --> 02:18:41,703
Има толико непријатеља,
Остало остави на миру

1813
02:18:41,786 --> 02:18:44,372
Боље је ако се жртва принесе боговима
не следеће недеље.

1814
02:18:44,455 --> 02:18:46,457
- Шаман..
- Баас..

1815
02:18:46,541 --> 02:18:48,751
Организујте жртву богињи вечерас,

1816
02:18:49,126 --> 02:18:51,170
Сутра ујутро...

1817
02:18:52,838 --> 02:18:55,132
Нећу више имати непријатеља.

1818
02:18:55,841 --> 02:18:59,553
<и>С једне стране, Ваанарам је сумњао да се нешто дешава
и да пооштри безбедност</и>

1819
02:19:05,349 --> 02:19:08,144
<и>С друге стране, Гарудин млађи брат,
Вират чека</и>

1820
02:19:08,436 --> 02:19:10,646
Побрините се да се нико не приближи соби шефа Гаруде!

1821
02:19:10,938 --> 02:19:14,733
<и>Прођите кроз многе страже ујутро.
Чак и ако можеш да убијеш Гаруду</и>

1822
02:19:14,942 --> 02:19:16,777
<и>Да ли је и Рокију тешко да побегне?</и>

1823
02:19:18,236 --> 02:19:21,781
Поставио сам радио фреквенцију,
Имамо нешто важно да објавимо...

1824
02:19:22,365 --> 02:19:23,324
Важне вести!

1825
02:19:23,658 --> 02:19:25,159
Онда иди...

1826
02:19:26,327 --> 02:19:28,579
<и>Ако не убијеш Гаруду...
Шта је био његов крај?</и>

1827
02:19:28,663 --> 02:19:30,998
<и>Каква је судбина тамошњих људи?</и>

1828
02:19:32,499 --> 02:19:36,295
Звали сте ме због хитне ствари. Шта је?
Зашто то не кажеш?

1829
02:19:36,503 --> 02:19:37,295
тата..

1830
02:19:37,963 --> 02:19:39,297
Отац му је рекао...

1831
02:19:40,882 --> 02:19:42,300
Или ћеш рећи?

1832
02:19:44,302 --> 02:19:46,012
Све о том месту.

1833
02:19:46,804 --> 02:19:48,806
Или неко тамо.

1834
02:19:49,098 --> 02:19:52,184
Онај који је тамо отишао
  је моја вољена.

1835
02:19:53,227 --> 02:19:54,603
Тата ће рећи

1836
02:19:56,104 --> 02:19:57,481
Или ти кажеш?

1837
02:20:00,900 --> 02:20:02,485
Осећам се уплашено!

1838
02:20:02,902 --> 02:20:05,822
Осим што се плаши,
  Шта још можемо да урадимо?

1839
02:20:07,448 --> 02:20:09,325
Пошто је овај зид подигнут.

1840
02:20:09,450 --> 02:20:10,618
Био сам овде!

1841
02:20:10,910 --> 02:20:12,536
Живите као робови!

1842
02:20:12,661 --> 02:20:15,122
Онда ће умрети као робови,
  већ сам тако мислио.

1843
02:20:16,164 --> 02:20:18,917
Бар сада...
имао сам храбрости,

1844
02:20:19,417 --> 02:20:21,169
Имао сам поверења!

1845
02:20:21,336 --> 02:20:23,296
- Хеј, спусти га.
- Буди тих.

1846
02:20:23,421 --> 02:20:25,840
- За обесити.
- Добро, идемо, идемо.

1847
02:20:29,135 --> 02:20:33,263
ко је то?
Зашто је дошао овде, питао сам се...

1848
02:20:35,724 --> 02:20:37,642
Сада разумем.

1849
02:20:37,934 --> 02:20:42,814
Дошао је овде да се врати
Фикције постају стварност.

1850
02:21:02,415 --> 02:21:05,168
Опет нестанак струје!
Нестанак струје широм Нарачија.

1851
02:21:07,587 --> 02:21:10,965
- Обезбеђење чека наређење!
- Иди у шефову собу!

1852
02:21:17,763 --> 02:21:19,973
[Чувари се окупљају
испред одаје лорда Гаруде.]

1853
02:21:21,182 --> 02:21:23,977
[Ми ћемо га водити
на место жртвовања! Крај извештаја!]

1854
02:21:25,561 --> 02:21:27,813
Где је отишао?
Јеси ли побегао?

1855
02:21:27,897 --> 02:21:28,522
где је он?

1856
02:21:28,689 --> 02:21:33,110
Тамо ће се током церемоније изгубити радио сигнал!
Има много људи. Будите опрезни!

1857
02:21:33,402 --> 02:21:36,029
Не дозволите никоме да приђе газди Гаруди!
Иди сада!

1858
02:21:36,321 --> 02:21:41,701
<и>Реци ми... ако не можеш да убијеш Гаруду,
Каква ће бити судбина тамошњих људи?</и>

1859
02:21:43,119 --> 02:21:44,495
Да ли је тамо?

1860
02:21:45,163 --> 02:21:47,331
Наша мајка

1861
02:21:48,040 --> 02:21:50,501
Богињо Маријама!

1862
02:21:59,342 --> 02:22:01,386
За време жртвовања Богињи!
Церемонија за богињу...

1863
02:22:01,553 --> 02:22:04,472
Током приношења жртве богињи,
  убиће га!

1864
02:22:14,148 --> 02:22:16,066
Нестанак струје код Билигера.

1865
02:22:21,446 --> 02:22:24,866
Неко је омотао бакарну жицу око камена
И баци их у жице,

1866
02:22:24,949 --> 02:22:27,535
Нестало струје у целом граду Нарачи!

1867
02:22:33,832 --> 02:22:36,752
У року од 10 секунди од нестанка струје
Светла у аутомобилу и бакље још увек горе!

1868
02:22:37,002 --> 02:22:37,961
У тих 10 секунди

1869
02:22:38,044 --> 02:22:41,172
Нико није прошао осим нас
не може се ући у траг, господине.

1870
02:22:46,636 --> 02:22:50,473
У целом Нараачију постоји само један тунел
Иди право до газде.

1871
02:23:37,015 --> 02:23:39,726
Чак и ако пресече конопац,
иди кроз Билигере, прати тунел..

1872
02:23:39,726 --> 02:23:41,936
на сеоску кућу
такође одузима много времена.

1873
02:23:42,187 --> 02:23:46,023
У том тренутку је имао времена да упозори
сви чувари у вили,

1874
02:23:46,065 --> 02:23:48,109
Дођите на време да га пратите.

1875
02:23:48,442 --> 02:23:51,028
Где би друго могао да оде?

1876
02:23:57,576 --> 02:23:59,411
Нека затрубе!

1877
02:24:22,474 --> 02:24:25,768
Када је нестало струје.
Стражари су стигли у шефову собу.

1878
02:24:26,978 --> 02:24:28,104
Не брините, господине

1879
02:24:28,270 --> 02:24:30,397
Када је газда Гаруда завршио церемонију и вратио се.

1880
02:24:30,523 --> 02:24:33,233
Цела вила ће бити заштићена.

1881
02:24:37,446 --> 02:24:40,073
Одведите 3 заробљеника на фронт.

1882
02:24:44,077 --> 02:24:45,078
Пању.

1883
02:25:02,927 --> 02:25:04,637
Искључио је струју и искључио струју.

1884
02:25:04,762 --> 02:25:07,306
Није он дошао у дворац, он је дошао овамо!

1885
02:25:07,390 --> 02:25:08,683
Рамана, он је тамо.

1886
02:25:08,808 --> 02:25:10,142
-Рамара...
- Не могу добити сигнал...

1887
02:25:10,392 --> 02:25:13,562
Јер сви су на месту жртвовања.
Касарна је све похапсила.

1888
02:25:23,863 --> 02:25:24,781
Рамана.

1889
02:25:24,906 --> 02:25:25,948
Рамана.

1890
02:25:26,115 --> 02:25:28,784
Он је тамо!

1891
02:25:45,299 --> 02:25:47,134
Он је тамо, Рамана.

1892
02:25:47,343 --> 02:25:48,469
Рамана.

1893
02:26:05,193 --> 02:26:07,778
Ћелија у којој су држана 3 затвореника,
постоји 1...

1894
02:26:07,945 --> 02:26:10,239
Тамо је остао 1 затвореник.

1895
02:26:31,717 --> 02:26:33,927
Овај...

1896
02:26:50,359 --> 02:26:51,819
Схантамма!
Стоји тамо!

1897
02:26:52,027 --> 02:26:52,903
- Мама.
- Пусти ме напоље!

1898
02:26:52,903 --> 02:26:55,781
Твој син је превише!
Формирајте банду и придружите се групи за борбу!

1899
02:26:55,906 --> 02:26:58,116
не само то,
То чак привлачи и моју децу!

1900
02:26:58,325 --> 02:26:59,451
Право је време, научи га!

1901
02:26:59,576 --> 02:27:01,453
Ударао ме је сваки дан у школи.

1902
02:27:01,578 --> 02:27:03,288
Па сам почео да се борим против тога, мама!

1903
02:27:05,373 --> 02:27:08,542
Ово...,
  Ко учи децу да формирају клике и да се међусобно боре?

1904
02:27:09,960 --> 02:27:13,005
- Само иди сам.
- О Боже!

1905
02:27:20,261 --> 02:27:21,805
Здраво.
  Поштовани господине.

1906
02:27:22,764 --> 02:27:23,556
Реци Кулкарни

1907
02:27:23,765 --> 02:27:25,058
Роцки га је убио.

1908
02:27:25,266 --> 02:27:26,809
Шта год кажеш, реци поново.

1909
02:27:27,268 --> 02:27:30,437
Већ је убио Гаруду...

1910
02:27:36,151 --> 02:27:38,945
<и>Сви знају за Гарудину смрт!</и>

1911
02:27:42,240 --> 02:27:45,493
<и>Као што је Суриавардхан рекао.
Тим трубе чека!</и>

1912
02:27:46,619 --> 02:27:47,995
[РЕЗИДЕНЦИЈА ИНАИАТХ КХАЛЕЕЛ - ДУБАИ]

1913
02:27:48,245 --> 02:27:50,247
Вести из Индије, господине.

1914
02:27:50,998 --> 02:27:53,000
Они још чекају прилику да униште КГФ.

1915
02:27:53,375 --> 02:27:56,378
[У седишту Рамика Сен - НОВИ ДЕЛХИ]

Поштована госпођо.. вести из КГФ-а..

1916
02:27:57,838 --> 02:27:59,714
шефе,
Гаруда је мртав.

1917
02:28:01,174 --> 02:28:02,884
Чекају потврду!

1918
02:28:03,009 --> 02:28:04,886
- Адеера!
- брате..

1919
02:28:05,011 --> 02:28:08,014
Докле год је Гаруда жив,
  Још увек чезнем за овим местом.

1920
02:28:10,432 --> 02:28:14,186
рекао је...
Зар не знам ништа о политици?

1921
02:28:18,148 --> 02:28:21,192
Ипак, неко је пао преда мном.

1922
02:28:23,194 --> 02:28:25,029
<и>Нико не зна за ово!</и>

1923
02:28:30,534 --> 02:28:33,912
<и>Људи са моћи
долази само са позиције моћи</и>

1924
02:28:34,580 --> 02:28:38,625
<и>Када је Андревс то рекао
он ће напустити морску луку Бомбај за Роки,</и>

1925
02:28:38,750 --> 02:28:42,045
<и>За Рокија
То место је само рупа.</и>

1926
02:28:46,424 --> 02:28:48,718
<и>Бомбај или негде другде,
Мора да иде да га потражи.</и>

1927
02:28:49,051 --> 02:28:52,221
<и>У Бангалору, када сам видео Гаруду,
Роки је одлучио...</и>

1928
02:28:52,221 --> 02:28:55,015
<и>Ово је човек,
долази са позиције моћи</и>

1929
02:28:55,182 --> 02:28:59,019
<и>Па чак и да је постојала шанса да га убијем,
и даље ништа није предузео, али је спасао..</и>

1930
02:29:01,354 --> 02:29:04,148
<и>да преузме КГФ.
Треба ти војска.</и>

1931
02:29:06,651 --> 02:29:09,570
<и>Зато је Роки убио Гаруду,
пред свима очима

1932
02:29:10,154 --> 02:29:14,783
<и>Убаците храброст онима који су томе сведоци
и претвори их у мој народ!</и>

1933
02:29:18,370 --> 02:29:20,455
<и>Хеј. Шта још гледаш?
Убиј га брзо</и>

1934
02:29:20,830 --> 02:29:24,375
<и>Када 400 људи држи оружје
чекајући Ванарамове наредбе

1935
02:29:25,585 --> 02:29:29,463
<и>Тада се окупило 20.000 људи
гнев у њиховим срцима.</и>

1936
02:29:29,755 --> 02:29:32,841
<и>Спремни су да се жртвују за Рокија!</и>

1937
02:29:35,010 --> 02:29:39,055
Ако желиш да будеш признат по својој храбрости
од 1.000 људи иза мене.

1938
02:29:39,472 --> 02:29:42,183
Морате добити само једну битку!

1939
02:29:42,976 --> 02:29:48,230
Али када иза тебе стоје хиљаде људи
  постаните храбри када им дете стане пред очи.

1940
02:29:49,523 --> 02:29:50,983
Имаћете цео свет!

1941
02:29:56,405 --> 02:29:58,657
идемо.
Иди сам!

1942
02:29:58,865 --> 02:30:05,288
Стигао је!

1943
02:30:06,497 --> 02:30:10,417
Овај део је још увек у првом поглављу
приче.

1944
02:30:10,501 --> 02:30:11,961
Зовем војску

1945
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
и потписао налог о извршењу

1946
02:30:13,921 --> 02:30:16,465
највећи злочин у Индији.

1947
02:30:17,215 --> 02:30:19,426
Ово је само почетак.

1948
02:30:23,638 --> 02:30:48,661
Сачекајмо други део филма
Сви излази у октобру 2020.
Тада ће администратор покушати да преведе што је брже могуће
И администратор се радује томе, тако је узбудљиво гледати.

1949
02:30:19,634 --> 02:31:21,691
Филм превео: МиСвеетЛорд
